Près de 29 % des termes du dictionnaire américain ont des origines françaises
apprendre le français
Une nouvelle enquête met en évidence l’influence durable de la France sur le vocabulaire anglais
Peut-être pour tenter de retrouver une certaine fierté nationale après Défaite de la France face à l’Angleterre lors de la Coupe du monde de football en juillet barrage pour la troisième place (considéré comme un prix fou de l’avis de tous, ce que les Français appelleraient un beaucoup de consolation), Le Figaro a fièrement cité une enquête réalisée par une plateforme d’apprentissage des langues Brouhaha.
Le journal est un fier défenseur de la langue française face à la lente montée en puissance des anglicismes utilisés par les francophones, souvent évoqués (ici du moins).
Pour une fois, une bonne nouvelle pour les amateurs de la langue française.
« Près de 29 % des mots du dictionnaire américain Merriam-Webster sont d’origine française, soit une augmentation de sept points de pourcentage depuis 1828 », vantait le slogan.
« Le français regorge d’anglicismes, certes, mais l’anglais est également truffé de gallicismes« , a-t-il poursuivi. (Le français est certainement plein d’anglicismesmais l’anglais regorge également de gallicismes.)
Par ailleurs, « des termes tels que ‘entrepreneur’, ‘silhouette’, ‘genre’ et ‘sommelier’ font désormais partie du vocabulaire anglophone quotidien.»
Citant Babbel, il ajoute : « Cette influence reflète le rôle historique du français dans les échanges culturels, artistiques, gastronomiques et économiques à travers le monde. »
Le Conseil britannique, Le Figaro a déjà souligné que plus de 10 000 mots français se sont établis au Royaume-Uni à la suite de la conquête normande de 1066, tandis qu’une étude de 1973 portant sur 80 000 mots du Shorter Oxford Dictionary a établi que 28,3 % du vocabulaire anglais dérivait directement du français.
Pourtant, je pense que la plupart des Français auraient préféré une victoire en Coupe du Monde pour leur bien-aimé. Les Bleus.
