Trois phrases françaises inspirées d’autres cultures

Explorez les origines et les significations de ces expressions françaises liées aux personnes et aux lieux étrangers

De la Turquie à l’Écosse, nous nous penchons sur trois expressions françaises inspirées de différents pays et cultures.

Découvrez comment décrire la force d’une personne, faire référence à quelque chose sans importance et dire que quelqu’un agit « du chaud et du froid ».

Être fort comme un Turc (« être fort comme un Turc ») :

Cette expression trouve son origine au XVe siècle, lorsque les Turcs avaient la réputation d’être des guerriers forts, presque imbattables en raison de leurs nombreuses victoires.

À l’époque, l’Empire ottoman dirigeait une grande partie de l’Europe du Sud-Est, de l’Afrique du Nord et de l’Asie occidentale.

On raconte que François Ier, roi de France, a reçu une armure turque de Soliman le Magnifique (le dixième et le plus célèbre sultan de l’Empire ottoman) lors de leur alliance.

Lorsqu’il le portait, il se serait exclamé : « Me voici maintenant, fort comme un Turc ! ».

Ce n’est pas le Pérou (littéralement « ce n’est pas le Pérou ») :

Quand les Français disent que quelque chose n’est pas le Pérouils veulent dire que cela a peu de valeur ou d’importance. De même, l’expression peut être traduite par « ce n’est pas grave ».

Vers le XVIe siècle, le Pérou était une importante source de richesse grâce à ses réserves d’or, d’argent et de pierres précieuses. En Europe, elle était considérée comme un « Eldorado » – un lieu de grandes richesses et d’opportunités.

Les conquérants espagnols ont rapidement épuisé les ressources naturelles du pays, mais le Pérou est resté longtemps après cela un lieu de richesse et de grandeur dans l’imaginaire collectif.

Initialement, le terme c’est le Pérou (« c’est le Pérou ») serait utilisé pour décrire quelque chose d’important ou de précieux mais avec le temps, l’expression s’est inversée et les Français disent désormais «ce n’est pas le Pérou » pour décrire quelque chose de peu important.

C’est la douche écossaise (littéralement ‘c’est la douche écossaise’) :

Cette expression fait référence à quelqu’un ayant une attitude instable, alternant entre le bien et le mal. Cela peut également faire référence plus généralement à la réception de mauvaises nouvelles après une série d’événements positifs, ou lorsque quelque chose commence bien puis s’effondre soudainement.

L’expression remonte aux pratiques d’hydrothérapie du 19ème siècle – le Douche écossaise il s’agit d’une routine de bain traditionnelle qui consiste à alterner entre l’eau chaude et l’eau froide. On dit qu’il stimule la circulation sanguine, augmente les niveaux d’énergie et améliore la santé de la peau et des cheveux.

Tout comme une douche écossaise littérale alterne entre eau chaude et eau froide, une douche écossaise émotionnelle fait référence à une alternance de moments de joie et de tristesse.