Pourquoi les cyclistes du Tour de France sont-ils appelés « coureurs » en français ?
La raison linguistique est longue, ardue et surprenante – tout comme la race elle-même
Une légion de cyclistes courageux et en pleine forme ont commencé à parcourir 3 300 km de routes françaises dans le cadre de la fête annuelle du fitness et du spectacle qui plaît à tous, connu sous le nom de le Tour de France.
Mais en écoutant les commentateurs de la télévision décrire l’action – entre les leçons d’histoire très agréables et perspicaces alors que le peloton (le nom du groupe principal de coureurs) traverse un autre village magnifique – et il y a une description incongrue des coureurs.
Ils sont appelés ‘coureurs», qui se traduit par « coureurs ».
Le parcours linguistique de cet usage pour décrire les cyclistes est long et ardu, tout comme la course elle-même.
Courir de femme en femme
Selon l’estimé Trésor de la langue française – le Trésor numérisé de la langue française – dès le XIIIe siècle, un coureur était un messager.
Plus tard, au XVIe siècle, un coureur » était utilisé pour décrire une femme aux mœurs légères ou un homme coureur de jupons qui « recherche et fréquente assidûment certains endroits, certaines personnes ».
Pour l’instant, aucune liaison cyclable.
L’Académie française a la réponse
Cela ne se produit qu’au XVIe siècle, lorsque le sens du mot a évolué pour décrire « quelqu’un qui cherche ou fréquente quelque chose ».
Selon l’Académie française, le mot français le cours (la race) est l’origine clé – un coureur devient ainsi « une personne qui participe ou qui a l’habitude de participer à des épreuves de courses ».
Le mot coureur peut également être utilisé pour décrire une personne qui est toujours en mouvement, jamais à la maison, comme un voyageur ou un explorateur intrépide.
Et pour compliquer encore plus les choses, le cours c’est aussi l’action de courir !
Lisez ceci Rapport article pour plus de termes du Tour de France pour comprendre.
