Abréviations françaises moins connues à surveiller : il suffit d’ajouter « O »

Nous aimons généralement regarder le genre de langue et d’expressions françaises qu’un professeur de français dans une école britannique ou américaine n’aurait jamais enseignées. Cependant, nous nous intéressons dans cet article à une tendance linguistique qui n’est pas non plus enseignée dans les écoles françaises – même si ce sont principalement les jeunes ou les jeunes professionnels qui la portent.

Nous parlons d’abréviations, dans lesquelles un mot est raccourci soit en essayant d’être cool parmi les potes (copains), pour gagner du temps ou parce que c’est une façon non officielle de parler (façon de parler) entre collègues (collègues).

Deux exemples se sont produits récemment au cours d’une seule journée de ma vie française quotidienne.

Le matin au bétail (physio) mon kinésithérapeute du sport (kinésithérapeute du sport) avait les « plaisanteries » habituelles (les français n’ont pas de traduction directe – ils utiliseraient plaisanterie ou badinage) avec un collègue et ils parlaient du ‘d’un autre patient’ordre‘.

Je n’avais jamais entendu le mot ordonnance (prescription) réduite de telle manière auparavant, mais j’ai immédiatement compris ce qu’ils voulaient dire et je l’ai donc classé pour une utilisation future.

Plus tard dans la soirée, tout en profitant de l’excellente deuxième saison de la série policière parisienne BRI sur Canal+l’un des personnages au langage dur a parlé de quelqu’un qui était toujours dans le ‘hôte‘. Encore une fois, je n’avais jamais rencontré cette abréviation auparavant, mais connaissant l’intrigue du drame, je savais que cela signifiait « »hôpital‘.

Les utilisations les plus courantes d’une abréviation avec un « o » à la fin d’un mot raccourci sont « »adieu‘ pour adolescent,’resto‘ pour restaurant et ‘laboratoire‘ pour laboratoire.