« Mon facteur français a dit que c’était sexy de dire vous à votre amoureux »

Devez-vous utiliser vous ou tu quand tu parles à ton voisin ? Votre directeur de banque ? Votre chien ? Votre mari ?

L’ancienne ligne directrice était tu pour les enfants et les animaux, vous pour tout le monde.

Mais cela n’est plus vrai. Où en êtes-vous dans votre relation ? Si vous vous trompez de toute façon, vous risquez de vous hérisser.

En termes très généraux, tu est plus à gauche, plus égalitaire, révolutionnaire, jeune et groovy – vous est plus traditionnel, plus à droite, plus conventionnel, peut-être un peu plus froid.

Les Groovy 68ers (la génération qui a manifesté pour les libertés sociales en 1968) ont l’impression qu’on les relègue dans une maison de retraite si on leur laisse tomber un message respectueux. vous dans la conversation, mais votre directeur de banque étouffant pourrait penser que vous ne la traitez pas avec respect si vous utilisez tu.

Heureusement, les chiens ne semblent pas s’en soucier de toute façon.

Cela devient cependant plus étrange quand on considère que les Chirac ont continué à vouvoyer tout au long de leur mariage – pendant les six décennies.

Ce n’est apparemment pas si rare non plus. Mon facteur dit qu’en utilisant vous pour votre amoureux a le même attrait curieusement érotique que des lunettes à monture épaisse et un chemisier sage. Ne demandez pas comment cette conversation a commencé.

Vous est formel, il souligne la distance entre deux personnes, il rend les conversations volontairement plus distantes.

Quand je suis arrivé en France, je ne savais rien de tout cela. je viens d’utiliser vous tout le temps parce que je ne connaissais ni enfants ni chiens.

Je m’y suis habitué et je me sentais en sécurité avec. Personne ne pouvait penser que je prenais des libertés, personne ne pouvait m’accuser de manquer de respect. Tout s’est bien passé jusqu’à ce que les gens commencent à me donner la permission d’utiliser tu – d’une part, c’était étrange, et d’autre part, j’avais oublié à qui m’adresser. vous et à qui tu.

Glisser n’est pas bon

Une fois, j’ai utilisé accidentellement tu à un menuisier très talentueux et sympathique qui travaillait à la maison, et le résultat fut immédiat : il ressemblait à un hérisson indigné.

Je me suis immédiatement excusé et il a accepté mes excuses, mais il est resté visiblement énervé pour le reste de la journée.

Par contre, la charmante pâtissière chez qui je vais utilise tu à tout le monde, et quand j’ai utilisé distraitement vouselle avait l’air assez bouleversée. Avait-elle fait quelque chose qui m’offensait, voulait-elle savoir ?

Tu ou vous quand je parle à Dieu ?

Un autre cas étrange se trouve dans les églises françaises. Les gens ont tendance à utiliser tu quand je parle à Dieu, mais vous en parlant à un prêtre ou à la Vierge Marie.

Mais même cela varie. Le facteur dit que cela dépend de votre relation avec Mary.

Il dit que sa mère est là tutoyage termes avec la Mère de Dieu, mais que personnellement il s’en tient à vous (Je m’efforce désormais d’oublier les commentaires sur l’érotisme des lunettes à monture épaisse).

Et tout cela sans les complexités supplémentaires liées à l’appel des chiens et des enfants. tu mais il ne faut pas oublier de passer à vous lorsque vous acquérez un deuxième chien ou un deuxième enfant.

C’est une énigme sans fin, mais heureusement, les étrangers ne sont pas les seuls à être confus.

Les magazines français publient régulièrement des chroniques conseils à ce sujet, et le débat se poursuit en ligne : tu ou pas tutelle est la question…