Une erreur de mégaoctet peut causer un méga embarras en France
Apprendre le français
Attention à ne pas présumer que ce mot est le même en français
Durant votre séjour en France, avez-vous déjà eu besoin de parler de pièces jointes à des e-mails (pièces jointes), les photos et la taille des fichiers ?
Si ce n’est pas le cas, nous espérons que vous avez évité ce faux pas particulier, qui concerne la taille des fichiers joints.
« Avant, je travaillais à Londres, mais j’avais beaucoup de fournisseurs et de clients français », raconte un lecteur (sous couvert d’anonymat), désormais basé à Montpellier.
« Je n’avais jamais compris pourquoi les Français qualifiaient la taille des fichiers numériques de mégaoctets (Mo) plutôt que de simplement dire mégaoctet (Mo) avec un accent français.
« J’ai dû le dire depuis plusieurs mois avant que quelqu’un ne me corrige ! »
À première vue, cela ne semble pas poser de problème, mais si vous prononcez « octet » à la française (« betterave »), cela devient malheureusement un mot très différent, morsure, qui est un terme d’argot vulgaire désignant les organes génitaux masculins.
Pas étonnant que ses collègues aient ressenti le besoin de la corriger, et elle n’est pas seule.
Cet écrivain a fait exactement la même erreur lorsqu’il éditait un magazine en France, car je devais régulièrement contacter des contributeurs photo pour demander des fichiers beaucoup plus volumineux à imprimer.
Je pensais expliquer que j’avais besoin de photographies de plus haute résolution avec des fichiers de plus grande taille. Il a fallu environ six mois avant que quiconque ne révèle que j’exigeais en réalité des membres masculins plus gros.
Pour vous éviter de commettre la même erreur, la plupart des francophones appellent un fichier de 10 Mo dix méga. N’essayez pas d’ajouter la fin, sinon vous vous retrouverez vous aussi dans une situation comique et embarrassante, digne d’un Continuer film.
Avez-vous commis un faux pas que vous êtes heureux de partager ? E-mail feedback@connexionfrance.com.
