Comment une mauvaise prononciation des mots français peut conduire à des situations embarrassantes
Apprendre le français
Certaines erreurs mènent à la confusion tandis que d’autres conduisent à un pur embarras.
Avez-vous déjà découvert que vous prononciez mal un mot en français, de manière comique ?
Se rendre compte que vous avez dérouté, amusé ou même choqué les gens peut être un moment de pur embarras.
Nous avons demandé Rapport lecteurs sur les situations délicates qu’ils ont vécues en raison de erreurs de prononciation et de confusions lorsqu’ils parlaient français.
Une confusion avec le mécanicien
Greg S. Finistère
« Nous vivons en Bretagne et les personnes âgées d’ici parlent encore le breton. Ma femme et moi avions discuté de certains mots bretons que nous avions entendus, et ils ont dû me rester en tête, malheureusement.
« Je suis allé chez le mécanicien local pour lui poser des questions sur un problème avec mon scooter, que je pensais lié à la bougie d’allumage. Je suis entré en toute confiance, prêt à expliquer que j’avais besoin d’un bougiemais a effectivement dit le mot breton bouchig. En gros, j’avais dit au vieil homme que j’avais besoin d’un petit bisou et pouvait-il me dire combien cela coûterait.
« Il était naturellement confus et, Dieu merci, j’ai fait signe au scooter la deuxième fois, donc tout est devenu clair. Quand il a expliqué en riant ce que j’avais réellement dit, je me suis senti comme un idiot. »
Note à moi-même : réviser vocabulaire de rencontres
Sion D. Paris
Dans le même ordre d’idées, méfiez-vous de la différence entre baisser (beh-dire) et baiser (beh-zay) – le verbe baisser avec un son « s » signifie « abaisser », tandis que baiser avec un « z » a deux significations différentes :
« Je vis à Paris depuis 10 ans mais je grince encore des dents au souvenir d’un troisième rendez-vous où j’ai demandé à mon nouveau copain s’il voulait m’embrasser… seulement, ma formulation était terriblement fausse.
« Si un baiser c’est un baiser, avais-je raisonné, baiser doit signifier « embrasser ». Eh bien, c’était une mauvaise conclusion.
La question romantique de Sion est devenue involontairement une proposition grossière, mais heureusement, le monsieur a compris et n’a révélé la vérité que quelques dates plus tard.
Sion n’a plus jamais commis cette erreur !
