Les origines et la signification de tomber des nues

Apprendre le français

Cette expression idiomatique n’a rien à voir avec la nudité

Nous examinons une manière idiomatique dont les Français décrivent leur sidération et clarifions pourquoi cela n’a rien à voir avec la nudité.

Qu’est-ce que tomber des nues signifier?

Les apprenants de français pourraient supposer nues est lié au mot nuqui fait référence au fait d’être nu ou nu.

Cette expression ne décrit cependant pas la nudité comme nues vient en fait du latin nus (nuages), qui est largement tombé en désuétude aujourd’hui.

La phrase se traduit donc littéralement par : tomber des nuages.

Il est en fait utilisé pour suggérer que quelqu’un est choqué ou abasourdi par quelque chose.

Des dictons français similaires incluent :

Cela peut aussi signifier que quelqu’un est tellement sidéré qu’il ne comprend pas vraiment ce qui se passe et qu’il ne se sent pas préparé à une certaine situation.

Une autre définition, plus dépassée, est : arriver quelque part à l’improviste ou surgir de nulle part.

Quelles sont les origines de tomber des nues?

L’expression remonte au XVIIe siècle.

Une interprétation de l’expression est liée à l’idée de dieux et d’anges vivant dans les nuages, cette image étant généralement utilisée pour représenter une utopie ou un lieu paradisiaque.

Tomber des nuages ​​suggérerait donc une descente soudaine sur Terre, tout comme une information choquante peut faire revenir à la réalité.

Il ne faut cependant pas confondre cette expression avec avoir la tête dans les nuages qui fait référence au fait d’être un rêveur.

Quand dis-tu tomber des nues?

Dites ceci lorsque vous êtes très surpris par quelque chose :

• Mon oncle va tomber des nues quand il comprendra que tu as voyagé dix heures pour venir le voir. – Mon oncle va être incrédule lorsqu’il comprendra que tu as voyagé dix heures pour le surprendre.

• Je suis tombé des nues quand j’ai appris que ma petite-fille allait se marier. – J’ai failli tomber de ma chaise quand j’ai découvert que ma petite-fille allait se marier.

N’oubliez pas d’ajouter un « e » supplémentaire lors de la conjugaison du verbe tomber si vous êtes une femme, il convient toutefois de noter que cela ne change pas la prononciation de l’expression.

A qui dis-tu tomber des nues?

Vous pouvez prononcer cette phrase à n’importe qui sans risquer de l’offenser.

Il n’est généralement pas utilisé par les jeunes générations ni dans les conversations informelles.

Si vous souhaitez que nous expliquions un mot ou une expression en particulier, ou si vous avez d’autres suggestions pour apprendre le français, faites-le nous savoir à : feedback@connexionfrance.com