Trois recommandations de lecture : les livres sur la France en anglais

Profitez de ces livres en anglais sur la France, d’un meurtre mystérieux à un guide unique en français, parfait pour les francophiles et les apprenants en langues.

Je suis enfin enfin français

Marc Greenside

Éditions Skyhorse, 25,79 €

ISBN : 978-1510783973

Je suis enfin enfin français : ma vie accidentelle en Bretagne fait exactement ce qui est écrit sur la boîte. C’est un doux méandre à travers les expériences de l’auteur en France qui l’amènent à se sentir enfin intégré à la vie locale bretonne. Il s’agit en quelque sorte d’un courant de conscience, qui commence par une longue discussion sur la couleur à peindre pour les volets de sa maison en France. Blanc, blanc ou blanc ?

Ce n’est pas le début de livre le plus captivant. Mais ce n’est pas un livre captivant. C’est une lecture relaxante et au rythme lent qui vous donne la même sensation que d’écouter quelqu’un parler pendant que vous prenez un bain de soleil. Une fois le sujet des volets exploré en profondeur via un détour par la maison de sa femme en Californie, il passe à la description de la porte d’entrée…

Mark Greenside vit depuis 30 ans dans sa maison bretonne, espérant toujours s’intégrer si bien dans la vie locale qu’il se sente vraiment français. En chemin, il a écrit Pas tout à fait maîtrisé l’art de vivre à la française et Je ne serai jamais françaiségalement sur ses expériences en Bretagne. Mais il n’est pas nécessaire de les avoir lus pour apprécier ce livre, le troisième mémoire de la série.

C’est un méandre à travers de douces émotions, de l’arrivée des abeilles dans la cheminée à l’achat d’un sèche-linge, jusqu’à la postface, quelques remarques réfléchies, presque nostalgiques, sur la vieillesse et la mort. C’est le compagnon idéal pour un après-midi endormi sur le canapé.

Mémoriser le français

Nigel Middle Miss

Indépendant, 16,16 €

ISBN : 979-8282356540

Si vous avez du mal à progresser en français, ce livre propose une nouvelle approche qui pourrait valoir la peine d’être essayée. L’idée est de faire des liens mentaux vers des listes entières de mots français en voyant leurs liens vers l’anglais.

Il donne également des conseils utiles sur la création de vos propres mnémoniques pour rafraîchir la mémoire pour les mots dont vous ne vous souvenez pas. Souviens-toi abeille (abeille) en mémorisant « obéir à la reine des abeilles », par exemple. Il existe également un guide simplifié de prononciation.

Pour mémoriser la piscine, l’auteur dit : « Pea Seen – les piscines ont commencé à l’époque romaine comme des bassins à poissons, où plus tard les poissons et les gens nagaient. (Le signe astrologique Poissons est un poisson / latin poisson).”

Il existe également un guide pour diviser les mots français en quatre catégories selon leur similitude avec les mots anglais. Une fois qu’il a expliqué la méthode pour donner aux mots des caractéristiques mémorisables, il propose des listes de vocabulaire français dans toute une série de sujets différents comme la cuisine, la campagne, les animaux, les voyages, le travail, les déménagements et dire non !

Rempli d’extraits aléatoires d’histoire, de culture et de faits, il constitue une lecture magnétique, même si vous n’essayez pas d’apprendre la langue ou même si vous parlez déjà français. Il serait difficile d’imaginer comment quelqu’un pourrait le lire sans acquérir au moins un peu de nouveau vocabulaire moyennant le moindre effort.

Ce livre ne remplacera pas l’apprentissage de la grammaire, mais il vous donnera un coup de pouce rapide vers la maîtrise du français.

Meurtre dans un village français

Merryn Allingham

ISBN : 978-1837907533

L’auteur a sous-titré ce roman ‘Meurtre dans un village français : un roman policier et policier totalement improbable » ce qui résume à peu près tout.

Il s’agit du septième d’une série de 13 romans mettant en vedette la détective Flora Steele et son bel acolyte Jack Carrington. Jusqu’à ce livre, le duo de détectives est resté dans le Sussex. Mais dans ce livre, ils font une escapade en France, rendant ce mystère parfait pour les francophiles rats de bibliothèque.

C’est la France vue sous un soleil vaporeux, peuplée d’aristos riches et improbables qui ont tous des raisons de vouloir se faire tomber, mais qu’importe ? Un peu d’évasion n’a jamais fait de mal à personne et ceci est écrit avec beaucoup d’imagination et de verve. Les fans dévorent ces romans en entier d’un seul coup. Vous pourriez même vous retrouver à en chercher un autre dans la série. (Le tome 11 va à Venise !)

Arrêter d’appuyer :

Par ailleurs, l’édition du 20e anniversaire de Le Dictionnaire des Termes Français du Bâtiment de Richard Wiles (révisé dans La connexion en septembre 2025) vient de paraître aux éditions Platanos. Mis à jour et enrichi de toutes nouvelles rubriques, c’est une lecture incontournable pour tous ceux qui font du bricolage en France.