Sur vos marques : comment les noms de marques peuvent dérouter les apprenants de français

apprendre le français

Deux lecteurs partagent des malentendus embarrassants

Le scotch français peut se décliner en plusieurs couleurs

Deux lecteurs ont mis en garde contre le fait que les noms de marques peuvent facilement dérouter les apprenants de français – avec des conséquences potentiellement embarrassantes.

« Nous étions en décembre, nous n’étions en France que depuis quelques mois et je faisais peu à peu connaissance avec les mamans à la sortie de l’école », se souvient Ellen G. qui vit dans un village près de Chartres, en Eure-et-Loir.

« L’une d’elles, Sandrine, a dit qu’elle devait se dépêcher car elle avait désespérément besoin d’un scotch.

« Il n’était même pas 9 heures du matin et j’ai dû avoir l’air choqué car elle m’a alors expliqué que la famille de son mari viendrait célébrer Noël en avance ce week-end.

«Je savais que l’alcool faisait partie de la culture et, même si j’admirais son honnêteté quant à son besoin d’une boisson forte, cela m’a incité à ne pas la laisser conduire nos enfants.

« Je n’ai réalisé mon erreur que la veille de Noël, lorsque j’emballais des cadeaux et que ma fille m’a passé le ruban adhésif et m’a mentionné que les Français l’appellent « Scotch » à cause du nom de la marque, un peu comme on dit « Sellotape ».

« Tout de suite, ma conversation avec Sandrine a pris beaucoup plus de sens et j’étais reconnaissante de ne pas avoir pris de décision hâtive !

Une fête Tupperware

Nicky Barrett, qui a déménagé en Bretagne nord en 2017, a eu un malentendu similaire.

«Ma voisine m’a invité chez elle ce vendredi soir pour un ‘soirée top‘. Elle m’a assuré que ce serait très amusant, mais j’étais réticent car je n’avais aucune idée à quel genre de fête m’attendre.

» Elle a encore expliqué avec son fort accent breton, le décrivant cette fois comme un «soirée toop air wah‘, ce qui semblait encore plus alarmant.

« Ce n’est que lorsqu’elle a commencé à décrire des boîtes en plastique que j’ai réalisé qu’elle parlait simplement d’une fête Tupperware. Soulagé, j’ai suivi et c’était beaucoup plus amusant que ce à quoi je m’attendais ! »

Avez-vous commis un faux pas similaire ? E-mail feedback@connexionfrance.com.

A lire également