Évitez les « angles morts » linguistiques avec un mot fiable
Apprendre le français
Ajoutez ce nouveau mot à votre vocabulaire pour l’utiliser dans les conversations sur la fiabilité
Certains mots ou expressions français sont comme des angles morts linguistiques pour les expatriés : peu importe le nombre de fois que vous les lisez ou les entendez, vous ne pouvez pas vous rappeler ce qu’ils signifient.
Peut-être avez-vous du mal à prononcer correctement, afin de les utiliser avec beaucoup de fierté au moment opportun lors d’une conversation avec un ami ou un voisin.
L’un de mes angles morts, jusqu’à tout récemment, était le mot français signifiant « fiable ». (On pourrait dire que ce n’est pas un mot que l’on pourrait raisonnablement s’attendre à utiliser avec une grande régularité – de nos jours, son antonyme « peu fiable » est infiniment plus pratique).
Discuter avec une connaissance des différences de fiabilité entre les tondeuses électriques et celles à essence (pas des plus fascinantes – captivant – de conversations, il faut le dire), le mot français pour fiable ne me parvenait tout simplement pas à se faire connaître.
En désespoir de cause, j’ai opté pour le moins spécifique ‘ça marche très bien» (ça marche très bien), faisant référence à l’un ou l’autre des types de tondeuse.
Le vrai mot est fiable qui vient du verbe ‘se fier‘, lui-même dérivé des mots du vieux français ‘faisable‘ (12ème siècle) ou ‘fei‘ (foi).
On entre ici dans le vif du sujet : c’est une question de foi, avec le mot dérivé de la racine de ‘fougueux», signifiant à l’origine « quelqu’un en qui on peut avoir confiance » (digne de confiance) et, dans son sens technique moderne, quelque chose de sûr et sans défaut.
L’antonyme français est peu fiable.
Quant au terme français signifiant « angle mort », vous le verrez probablement écrit à côté d’une illustration à l’arrière d’un camion coincé dans la circulation : mortier d’angle. Au sens figuré, utilisez point aveugle.
