Au pif et sept autres phrases d’estimation en français

Vous connaissez peut-être l’expression courante à peu prèsc’est-à-dire à peu près, mais combien de ces six autres phrases similaires connaissez-vous ?

Une petite phrase très pratique à ajouter dans la conversation quotidienne en France est «au pif», prononcé « oh peef ».

Son utilisation répond à deux objectifs : d’une part, montrer que vous maîtrisez un peu l’argot français, convainquant ainsi un voisin ou apéro invité que vos compétences linguistiques se développent très bien, merci beaucoup.

Deuxièmement, cela vous couvre si vous devinez la réponse à quelque chose et si vous faites confiance à votre intuition.

Voici comment procéder : au pif signifie littéralement « dans le nez » (le mot pif est traduit en anglais par hooter, conk ou schnoz, et peut également faire référence à l’odorat). Cependant, lorsque vous fournissez un chiffre, une mesure ou un fait, cela signifie que vous avez été guidé uniquement par votre instinct ou par des preuves.

« À une supposition » ou « du haut de ma tête » seraient les meilleurs équivalents trouvés en anglais.

Par exemple: « Au pif, je dirais que ça pèse 20 kilos» (À première vue, je dirais que ça pèse 20 kilos).

C’est une expression informelle et certainement pas à utiliser avec quelqu’un en autorité – vous ne diriez pas au fisc que vos calculs étaient « »au pif‘.

D’autres mots et expressions impliquant une estimation en français comprennent : à l’heure, à peu près, à vue de nez, au jugé, grosso modo et au pifomètre.

Mais notre préféré est au doigt mouillé (avec un doigt mouillé) – une référence au fait de mettre son index dans la bouche et de le lever verticalement pour voir dans quelle direction souffle le vent en constante évolution pendant cette fraction de seconde.

Inutile de dire que, comme c’est souvent le cas avec les phrases de cette colonne, au pif Il y a aussi, ce qui prête à confusion, une autre nuance à prendre en compte : cela peut aussi signifier « au hasard ».