Le groupe « Bardcore » transforme les succès pop modernes en musique française médiévale
Posée sur sa chaise devant les caméras de télévision, la chanteuse française et La voix Amel Bent, membre du jury, fredonne la mélodie jouée à l’aveugle derrière elle.
« C’est quoi cette chanson déjà ? » dit-elle. « C’est ‘Blinding Lights' », déclare après quelques secondes Tayc, un autre membre du jury.
À l’insu du jury, derrière eux, derrière eux, le hit pop grand public de The Weeknd est interprété par trois ménestrels habillés en tenue médiévale.
Leur version, intitulée ‘Les Chandelles» (« Candlelight »), met en scène le trio jouant d’un luth, d’une harpe et d’un tambour. Les paroles, quant à elles, sont chantées en français (vieux français), donnant à la chanson synthpop originale un son médiéval.
Courseval, le trio composé de Justin Langlois, chanteur et luthiste de 29 ans, du harpiste Jocelyn Daprey, 24 ans, et du batteur Armand Delaville, 29 ans, est un groupe qui joue du « bardcore », des reprises de chansons populaires d’inspiration médiévale.
Leur participation à The Voice est venue comme un coup de chance.
La production a contacté Justin, qui avait déjà fait une apparition en tant que chanteur solo, pour lui offrir une seconde chance. Dans les années qui ont suivi, il avait rejoint Courseval et n’accepterait de se produire à nouveau que s’il pouvait le faire avec le groupe.
Bien qu’aucun de La voixLes membres du jury ont tourné leurs chaises pour voir Courseval en chair et en os – et ainsi passer au tour suivant – le trio se considère toujours comme vainqueur.
«Nous savions que notre concept était un peu farfelu», a déclaré Armand à The Connexion. « C’était une bonne opportunité et cela nous a donné de la visibilité », a-t-il ajouté.
Chansons modernes – tenue médiévale
Courseval est l’idée originale de Jocelyn Daprey, un multi-instrumentiste autodidacte qui a développé une passion pour le Moyen Âge après avoir regardé Le Seigneur des Anneaux à l’âge de huit ans, bien avant de découvrir le bardcore.
Le genre est apparu pour la première fois en décembre 2017, lorsque la chaîne YouTube Algal The Bard a publié sa version de « » de System Of A Down.Toxicité‘, en remplaçant la guitare électrique par un luth.
Il a gagné en visibilité à l’époque de la pandémie de Covid-19, lorsqu’un certain nombre de chaînes ont diffusé des chansons populaires interprétées dans le style musical bardcore.
Fondée en 2024, Courseval a poussé l’authenticité à de nouveaux niveaux, en s’habillant avec des tenues médiévales, en enregistrant des chansons, en tournant des vidéos et en se produisant dans des lieux médiévaux tels que des châteaux et des abbayes.
Bien que leurs œuvres incluent des classiques intemporels de la langue française tels que ‘Désenchantée‘ de Mylène Farmer ou ‘Emmenez-moi» de Charles Aznavour (où les paroles originales restent inchangées), la majeure partie de leur catalogue les voit réarranger des morceaux pop américains et britanniques.
« Ed Sheeran »Forme de toipar exemple, devient ‘Amoureux de votre corps‘, celui de Gloria Gaynor ‘Je survivrai‘se transforme en’Je survivrai‘, et celui d’Adèle ‘Rouler dans les profondeurs‘ est ‘Perdu dans l’abîme‘.
Tout comme l’anglais médiéval et ses « tis », « vous », « toi » et « tu », Courseval emploie des termes françois similaires, ce qui signifie que l’adaptation des paroles anglaises est la partie la plus difficile du processus créatif.
« Il faut conserver l’essence des paroles originales, les images et les rimes, mais il faut aussi les adapter dans le contexte d’une chanson de cour pour la faire couler en vieux français », a déclaré Armand.
Les lecteurs anglais connaissent peut-être cette version pré-refrain de ‘Forme de toi‘ :
« Fille, tu sais que je veux ton amour / Ton amour a été fait à la main pour quelqu’un comme moi / Allez maintenant, suis mon exemple / Je suis peut-être fou, ne fais pas attention à moi ».
Rendu dans le François de Courseval, cela devient : «Dames, vous êtes bien au courant / De ce que j’attends de vous ardemment / Lâchez-vous sur le temps / de la musique qui résonne à cet instant‘.
Sensation virale
Le succès du groupe a été étonnamment rapide.
Trois de leurs chansons ont récolté plus de 100 000 vues sur YouTube, où, grâce aux algorithmes de la plateforme, le groupe a conquis une audience de téléspectateurs anglophones.
« Je me demande comment YouTube m’a amené au côté bardcore français de Lady Gaga, mais j’en suis très heureux. Vous êtes tous vraiment talentueux !!! Merci pour le partage », a commenté un utilisateur sur leur ‘Mal-Amour‘couverture de’Mauvais roman‘.
Récemment, ils ont joué dans les châteaux, abbayes et musées médiévaux de Domfront (Orne) et Azincourt (Pas-de-Calais), Blandy (Seine-et-Marne), Caen (Calvados) et Avranches (Manche), et leur programmation de concerts est bien remplie jusqu’en novembre.
En avril, ils étaient en pleine répétition pour la saison estivale et se produiront au festival Médiévales de Bayeux le 4 juillet.
Interrogé sur la raison de leur succès, Armand répond : « C’est une combinaison de morceaux décalés mais familiers : des reprises de chansons connues, abordées de manière originale. On ajoute du chant aux morceaux instrumentaux (comme le bardcore), et on adapte les paroles plutôt que de les traduire littéralement. Cela crée un effet à la fois nouveau et réconfortant. »
Pour en savoir plus sur Courseval, visitez leur site Web avec des liens vers leurs comptes YouTube, Spotify, Deezer et Bandcamp.
