Une foule difficile ? L’humoriste britannique Charlie Stevens parle de faire rire Angers
Le 29 mars, l’humoriste Charlie Stevens, alors âgé de 30 ans, montait sur scène au complexe culturel Les Folies Angevines à Angers (Maine-et-Loire) pour le premier spectacle de stand-up anglophone de la ville.
Ce lieu a marqué une boucle bouclée – c’est également là que son parcours comique a commencé environ 11 ans plus tôt. Etudiant à l’Université d’Angers, il s’est produit dans le cadre de Spectacle de talentsun événement de stand-up humoristique organisé par le syndicat étudiant.
Né à Southampton, M. Stevens a passé de nombreux étés en Bretagne où ses parents possédaient un mobil-home près de Concarneau (Finistère) avant de s’installer définitivement à Segré, une ville au nord-ouest d’Angers, quand il avait huit ans.
Dans les années qui ont suivi ses débuts universitaires, sa carrière de stand-up l’a conduit à Malte et à Paris, avant de s’installer à Bruxelles.
Il fait désormais partie de RED MIC, une plateforme paneuropéenne de stand-up produisant des spectacles en anglais dans toute l’Europe, dont les Folies Angevines étaient l’une des nombreuses salles à guichets fermés. RED MIC a depuis ajouté une deuxième date sur place le 27 septembre.
Connexion : Comment est né le spectacle RED MIC à Angers ? Était-ce de la chance ou avez-vous activement insisté pour cela ?
J’ai fait pression pour cela. Fedor Ikelaar, le fondateur de RED MIC, préfère les petites villes sans scènes de comédie établies. Je savais qu’il y avait une grande communauté d’expatriés et d’Erasmus à Angers et je pensais qu’il pourrait y avoir un public. Pour être honnête, c’était un peu un coup dans le noir. À ma grande surprise, il était épuisé une semaine avant le spectacle.
Découvrez le concours
Ces dernières années, la comédie bilingue a gagné du terrain en France.
Tatty Macleod est une comédienne franco-britannique dont le travail est façonné par son enfance entre le Royaume-Uni et la France. Élevée en Bretagne par une mère britannique, elle a d’abord attiré l’attention en ligne avec des sketchs viraux se moquant des habitudes, de la langue et des normes sociales françaises et britanniques. Elle se produit en anglais et en français, mêlant les thèmes de l’identité, de l’appartenance et des absurdités du quotidien.
Né au Royaume-Uni, Paul Taylor a passé une partie de son enfance en Suisse et en France avant de retourner en Angleterre, où il a étudié les langues à l’université de Londres. Il a déménagé à Paris dans la vingtaine pour le travail et a également commencé à jouer des comédies. Il s’est fait connaître avec son émission francophone #Franglais, qui explore avec humour les bizarreries de la vie entre deux cultures, en se concentrant sur la langue, les malentendus et la vie quotidienne en France du point de vue d’un étranger. Il est également connu pour ses séries télévisées sur Canal+, C’est quoi ce bordel, la France ?, Quoi de neuf en France ? et Stéréotrip.
Connexion : Comment est le public de ces spectacles ?
Cela varie selon l’emplacement. Il s’agit généralement d’un mélange d’expatriés vivant en ville, de locaux connectés à la communauté internationale et de touristes.
A Angers, j’étais vraiment curieux de voir qui allait venir. Je craignais des sièges vides ou une foule de locaux qui confondraient cela avec une comédie française, car cela arrive parfois.
Il s’est avéré que la foule était diversifiée en termes d’âge et d’origine. Il y avait plus de locaux que prévu, y compris des étudiants. Je me souviens d’une Canadienne qui se trouvait là parce que son petit ami autrichien avait déménagé à Angers. C’étaient des gens comme ça. Il y avait des Britanniques vivant en France et même quelques amis.
Ce fut une très belle soirée, notamment parce que tout le monde s’est arrêté à la fin du spectacle pour féliciter les comédiens. On ne m’a jamais demandé de photo auparavant, mais c’est arrivé.
Connexion : Le succès d’Angers est-il ponctuel ou ce modèle pourrait-il fonctionner dans d’autres villes françaises ?
Cela dépend de la ville et de la taille du lieu. Angers représentait un risque car nous avions réservé une salle de 140 places, mais des salles plus petites d’environ 50 à 60 places pourraient être plus gérables. D’après mon expérience, des villes comme Toulouse, Bordeaux, Lyon, Rennes, La Rochelle, Brest ou Tours pourraient bien fonctionner.
Ces lieux abritent des communautés internationales, des expatriés, des étudiants et des professionnels qui se sentent souvent un peu seuls et souhaitent renouer avec leur culture. Quand quelque chose comme ça se produit, cela s’avère généralement être un événement assez réussi en raison de cet aspect émotionnel.
Connexion : Comment adaptez-vous votre comédie à un public international, surtout lorsque l’anglais n’est pas leur langue maternelle ?
J’adapte les blagues au public. Par exemple, si je mentionne Southampton, où je suis né, je dois expliquer les références à Craig David ou au Titanic pour un public non britannique.
Mais il existe aussi des stéréotypes universels sur les expatriés qui fonctionnent partout, comme plaisanter sur le fait que les Néerlandais sont avares, que les Allemands ne rient pas, que les Espagnols sont bruyants ou que les Français sont arrogants. Le défi consiste à équilibrer les références locales avec un humour plus large.
Connexion : Vous avez mentionné une blague sur le fait que les accents écossais étaient difficiles à comprendre. Feriez-vous cette blague en Écosse ?
Non, je ne le ferais pas. Au Royaume-Uni, surtout avec des Écossais parmi le public, cela pourrait paraître offensant ou paresseux. Mais le public international ignore souvent les sensibilités politiques ou culturelles entre l’Angleterre et l’Écosse.
Les expatriés ont tendance à être plus ouverts d’esprit parce qu’ils ont eux-mêmes été incompris. La comédie repose sur le contexte. « Coup de poing », c’est à dire. plaisanter sur ceux qui sont au pouvoir est généralement plus sûr que de « frapper », c’est-à-dire. ciblant les groupes marginalisés.
Le faire avec un accent arabe ou africain serait un coup de poing. Blaguer sur les Français ou les Italiens peut être acceptable dans un contexte d’expatriation, mais cela peut quand même offenser les locaux.
La raison pour laquelle je pense que la blague écossaise est légèrement meilleure que les fruits à portée de main est que je pense qu’un Écossais serait d’accord. Si vous cherchez à améliorer votre langue, Glasgow n’est peut-être pas l’endroit le plus simple pour commencer !
Chaque communauté a ses propres normes, et le public international se moque souvent des stéréotypes parce qu’il les considère comme des expériences partagées.
Connexion : Avez-vous pensé à jouer en français ?
Je l’ai fait et ça a été la pire expérience de ma vie (rires). La comédie francophone a tendance à être très théâtrale. C’est un peu clownesque, loufoque. J’ai essayé une fois mais les blagues n’ont pas vraiment fonctionné. En plus, je le faisais à Paris, ce qui est comme faire de la comédie en anglais à Londres. C’est tellement acharné.
Vous avez dit un jour : « Sans le Brexit, je perdrais 50 % de mes blagues. » Est-ce que ça tient toujours ?
C’est changé. Le Brexit se heurte désormais à un petit gémissement, du genre : « Oh mon Dieu, qu’est-ce que c’est que du spectacle. » Ces jours-ci, mes émissions sont moins actuelles et plus personnelles. Je travaille sur une première émission d’une heure. Il ne s’agit pas uniquement du Brexit, mais plutôt de ma famille et de la vie à l’étranger.
