Jeux de mots et jeux de mots astucieux sur les noms de magasins à repérer en France

L’un des obstacles souvent signalés par les expatriés vivant en France est d’accepter l’humour français – ou, plus précisément, de ne pas pouvoir exprimer son propre sens de l’humour ou de l’esprit en raison de la barrière de la langue.

Cependant, avec du temps, de la patience et des efforts concertés, il existe de nombreuses façons de rire même sans parler à quelqu’un. Les Français adorent jeu de mots – un jeu de mots – autant que n’importe qui, surtout lorsqu’il s’agit de noms de magasins. Rapport a présenté le penchant du pays pour les noms de salons de coiffure chétifs en avril 2025.

En début d’été, j’en ai repéré un génial à Montauban (Tarn-et-Garonne), non pas un salon de coiffure mais un salon de thé/restaurant végétarien. Son génie ne réside pas seulement dans le jeu de mots, mais aussi dans la façon dont le jeu de mots décrit l’ensemble du but et de la fonction de l’entreprise elle-même : Namasté.

En combinant namastel’ancienne salutation sanscrite exprimant la révérence, avec le bon vieux le (thé), vous savez que vous êtes assuré d’un accueil chaleureux avec votre tasse de thé. Un jeu de mots astucieux, sans niaiserie.

Une autre technique de jeu de mots populaire est l’allitération – lorsque les consonnes de deux ou plusieurs mots ou syllabes voisins sont répétées – et elle est utilisée comme slogan pour l’un des bonbons les plus célèbres de France, Les Anis de Flavigny.

Ce cuit dur au goût anisé dragée de Bourgogne est connu sous le nom Un bien bon bonbon (un bonbon vraiment sympa).

En attendant de tomber sur un jeu de mots hilarant lorsque vous êtes en déplacement, riez du « » de Brian Butterfield.bonbonbonbons‘ ici.

Avez-vous repéré des panneaux ou des noms d’entreprise chétifs en France ? Partagez-les avec nous sur feedback@connexionfrance.com