« Hurler » comme un chien est une façon d’exprimer son choc ou sa surprise.

Une voisine française – en fait, nous sommes peut-être amis maintenant, mais je ne sais pas exactement à quel moment le premier devient le second en France – racontait récemment la fois où son peintre lui a fait une terrible frayeur (peintre) alors qu’elle arrosait son jardin un matin d’été en chemise de nuit (chemise de nuit).

Cela ressemble au préambule invraisemblable d’un film raciste. Continuer ou Confessions d’un… scène de film mais était en réalité plutôt plus innocente.

La batterie de sa sonnette (sonnette) était mort (non, pas encore une insinuation) et donc, lorsque l’aimable artisan est venu l’appeler, il n’a pas pu se faire entendre devant la porte d’entrée (portail). Donc il s’est laissé entrera contourné le chemin secondaire et a été accueilli par un hurlement semblable à celui d’une banshee de la part du voisinequi a d’abord présumé que l’imposant artisan était un intrus.

«J’ai poussé un hurlement énorme»se souvient-elle (J’ai poussé un énorme cri). « Je croyais que c’était un ogre ! » (Je pensais que c’était un ogre !).

Inutile de dire que le peintre était assez embarrassé et a présenté ses excuses.

Cependant, pour les besoins de cet article, ce qui m’a frappé dans son récit, c’est l’utilisation et l’origine du mot hurlement.

L’Académie française le décrit ainsi : « Le hurlement d’un chacal, d’un chien. Un hurlement de douleur, de terreur. Pousser des hurlements de rage. » (Le hurlement d’un chacal, d’un chien. Un hurlement de douleur, de terreur. Pousser des hurlements de rage.)

Le mot vient du verbe lanceurdu latin tardif ūrularesignifiant « hurler », en référence aux chiens et aux loups et, comme le peintre le sait désormais bien, aux jardiniers.