Du bouiner au banger : 150 ‘nouveaux’ mots ajoutés au dictionnaire français

Apprendre le français

La dernière édition du 60e anniversaire de Le Petit Robert présente des termes tendances

Au total, 150 mots seront ajoutés à l’édition 2027 du dictionnaire français Le Petit Robertreflétant les tendances des dernières années.

La première édition de ce dictionnaire remonte à 1967, ce qui signifie que la dernière version, mise en vente le 13 mai, marque son 60e anniversaire.

Les termes inclus dans le dictionnaire « reflètent le langage d’hier et d’aujourd’hui », déclare LeRobertcomprenant 300 000 mots et significations, 150 000 synonymes et antonymes, 75 000 étymologies et 35 000 citations littéraires.

Trois critères majeurs permettent de déterminer si un mot est « établi » dans la langue française :

• Fréquence d’utilisation – évaluée par analyse textuelle statistique,

• Diffusion – souvent utilisée dans la presse, dans la littérature et/ou sur les réseaux sociaux,

• Endurance – observée sur plusieurs années pour décider si un mot est utilisé de manière cohérente ou s’il est important pour comprendre un moment donné.

De nouvelles entrées sont ajoutées chaque année et reflètent donc souvent les récents changements sociétaux, technologiques et environnementaux.

Connaissez-vous la signification de ces « nouveaux » mots français ?

Un aperçu des nouveaux termes, tel que rapporté par Franceinfo et Le Parisiensont:

Aquafaba – Liquide présent dans les boîtes de légumineuses cuites, le plus souvent les pois chiches. Il est souvent utilisé comme substitut aux œufs en raison de sa consistance épaisse et collante.

Aide à mourir (Aide à mourir) – Un processus de fin de vie strictement réglementé pour les patients qui répondent à des critères médicaux et juridiques spécifiques.

Assertivité (Assertivité) – la capacité de s’affirmer tout en respectant les autres.

Bibimbap – Un plat de riz coréen généralement mélangé avec de la viande, des légumes et une sauce épicée à la pâte de piment rouge gochujang.

Bouiner (Potter about) – Consacrer du temps à des activités vagues ou improductives.

Charo (Womaniser) – Pour décrire un homme en quête de nombreuses rencontres amoureuses.

Découvrabilité (Détectable) – La mesure dans laquelle quelque chose peut être facilement trouvé lors d’une recherche, généralement dans un contexte en ligne.

Équithérapie (Hippothérapie ou thérapie assistée par les chevaux) – Forme de traitement psychologique impliquant des chevaux, conçu pour favoriser le bien-être mental et physique d’une personne.

Incel – Un terme utilisé pour décrire la sous-culture masculiniste en ligne des hommes célibataires qui prétendent être rejetés par les femmes.

Instavidéaste (Streamer) – Une personne qui diffuse des vidéos en direct sur Internet.

Manosphère (Manosphère) – Un ensemble de communautés en ligne où les hommes promeuvent la masculinité et la misogynie et voient le féminisme comme une menace.

Marraineur (Parrainer) – La forme féminine de parrainerc’est-à-dire offrir son soutien à un projet ou une cause.

Matrixeur – Inspiré du film La matricec’est-à-dire manipuler quelqu’un au point de compromettre son libre arbitre.

Narchomicide – Un mélange des mots « trafic de stupéfiants » et « homicide ».

Onigiri – Une boule de riz japonaise généralement formée en forme triangulaire ou cylindrique et enveloppée dans des algues.

Pistolet – Un disque de chocolat plat, rond ou ovale utilisé en pâtisserie.

Pornodivulgation (Revenge porn) – Contenu sexuellement explicite partagé en ligne sans le consentement des personnes concernées, dans une tentative de vengeance.

Souffleur – Un verbe pour décrire l’envoi d’une instruction à un algorithme d’IA génératif pour obtenir une réponse spécifique, de l’anglais ‘prompt’.

Anglicismes

Quelques Des mots anglais apparaissent également sur la liste en raison de leur popularité croissante, souvent perpétuée en ligne, puis adoptée par les francophones.

Le terme « fast fashion » en est un exemple.

« Malheureusement, c’est inévitable », a déclaré Géraldine Moinard, LeRobert directeur éditorial, lors d’une Franceinfo entretien.

« C’est un terme anglais qui s’est quand même imposé (en France) malgré le terme ‘mode éphémère‘ en concurrence quelque peu avec l’anglicisme ‘fast fashion' », a-t-elle ajouté.

Autres mots anglais dans l’édition 2027 de Le Petit Robert inclure:

Pétard – Un nom utilisé particulièrement par les jeunes générations pour considérer quelque chose de haute qualité ou particulièrement impressionnant.

Écraser – Une attirance romantique pour quelqu’un.