Carte mise à jour : des noms de communes françaises qui ressemblent à quelque chose de drôle
Il existe près de 35 000 communes en France, y compris dans les territoires d’outre-mer, avec une immense richesse de noms, dont certains ont un double sens.
Pour célébrer cette diversité, nous dressons la liste de nos noms de communes préférés, allant de l’absurde au doux en passant par le grossier.
Nous avons épinglé certains noms sur cette carte de France (cliquez pour agrandir), tandis que d’autres sont expliqués dans notre liste ci-dessous.
Trécon (Marne)
Cela ressemble beaucoup à ‘très con», signifiant « très stupide ».
Bitche (Moselle)
En tant que journal familial, nous préférons ne pas traduire celui-ci, mais vous voyez l’idée.
Bizou (Orne)
On dirait le fameux français ‘bisou‘, une façon de saluer quelqu’un avec un baiser.
Die (Drôme)
Vous voudrez peut-être visiter cette commune si vous êtes particulièrement morbide.
Messein (Meurthe-et-Moselle)
Divisé en deux mots, cela ressemble beaucoup à «mes seins», ce qui signifie « mes seins ».
Pabu (Côtes-d’Armor)
Cela ressemble à ‘pas bu‘, signifiant ‘je n’ai pas bu (d’alcool).
‘Est-ce que tu es bourré, toi ?‘ (Es-tu ivre ?)
‘Moi, non, j’ai pas bu.’ (Non, je n’ai pas bu)
Bourré (Loir-et-Cher)
Cette commune a été absorbée dans la nouvelle commune de Montrichard Val de Cher en 2016 mais le village demeure.
S’en tenir au thème de l’alcool, « bourré» est une façon courante de dire « ivre ».
Corps-Nuds (Ille-et-Vilaine)
Se traduit par « corps nus ».
Angers (Maine-et-Loire)
Lors de notre traversée de la vallée de la Loire, nous avons été très amusés d’entendre notre GPS anglais prononcer le nom de cette ville, lui donnant une tournure nouvelle – et quelque peu colérique.
Mars (Loire)
Qui ne profiterait pas de l’occasion de dire : Bonjour, je viens de Mars (Bonjour, je viens de Mars) ?
Mouais (Loire-Atlantique)
Cela ressemble beaucoup à un Français disant « ouais » d’une manière très indifférente.
Marans (Charente-Maritime)
On dirait ‘marrant‘, c’est-à-dire drôle.
Folles (Haute-Vienne)
Folles est le féminin pluriel du mot ‘fou‘, ce qui veut dire fou.
Chilly (Haute-Savoie)
À ne pas confondre avec le Chili, cette commune du sud-est de la France a ironiquement enduré des températures élevées et des avertissements de sécheresse cet été.
Poil (Nièvre)
Ce mot désigne soit les poils du corps (pas les cheveux sur la tête), soit la fourrure d’un animal. L’expression ‘à poil‘ signifie nu, donc si vous dites que vous allez au Poil en français, cela donne l’impression que vous dites que vous allez nu.
Mariol (Allier)
UN mariole est une personne clownesque. L’expression ‘faire le mariole‘ signifie faire le clown.
Longcochon (Jura)
Ce nom de lieu se traduit littéralement par « long cochon ».
La Mouche (Manche)
Une mouche est le mot français pour mouche.
La Porcherie (Haute-Vienne)
Le terme « porcherie » est souvent utilisé pour décrire un endroit extrêmement désordonné et dégoûtant…
Chatte (Isère)
Poursuivant le thème animalier, ce mot décrit soit une chatte, soit quelque chose de beaucoup plus grossier que nous préférons ne pas traduire ici.
Bidon (Ardèche)
Un bidon est soit un récipient de carburant (comme un jerrycan), soit une manière argotique de décrire votre estomac. Il est également couramment utilisé dans l’expression «c’est du bidon», ce qui signifie « ce n’est pas vrai », ou « c’est un tas de conneries ».
Le Saix (Hautes-Alpes)
Les habitants de cette commune sont connus sous le nom les saixois.
Seix (Ariège)
Cela semble phonétiquement identique à « sexe ».
Lorgies (Pas-de-Calais)
Une simple apostrophe après le ‘L’ donnerait un tout nouveau sens à ce nom de commune.
Duranus (Alpes-Maritimes)
Le mot ‘dur‘ signifie dur et le mot anus signifie… eh bien, anus.
La Pisseure (Haute-Saône)
Cela pourrait être compris comme décrivant quelqu’un qui urine.
Sallespisse (Pyrénées-Atlantiques)
Quand on dit à voix haute, Sallespisse ça ressemble à vente (sale) et pisser (pipi).
Montcuq (Lot)
Prononcé à voix haute, ce nom de commune ressemble beaucoup à celui que vous dites « mon cul » en français.
Préservatif (Gers)
Les locaux ont été très inspirés par les cours d’éducation sexuelle à l’école.
Saint-Arnac (Pyrénées-Orientales)
Le mot français « arnaque » signifie « arnaque », alors gardez peut-être un œil sur vos objets de valeur lorsque vous visitez cette commune !
Arnac-la-Poste (Haute-Vienne)
Cela ressemble à « une arnaque à la poste »
Ars (Charente)
On dirait… eh bien, vous voyez l’idée.
Choisy-le-Roi (Val-de-Marne)
En français, cela ressemble à « choisissez le roi », ‘choisis le roi’.
Herpès (Charente)
Herpès fut ensuite rattaché à la paroisse de Courbillac pour créer une commune commune de Courbillac. Je me demande pourquoi ils ont choisi ce nom ? Les panneaux routiers Herpès sont toujours debout si vous souhaitez visiter.
Brest (Finistère)
Cette ville du nord-ouest de la France sonne comme « sein » en anglais.
Largeasse (Deux-Sèvres)
Cela ressemble au mot « largesse », qui signifie donner généreusement de l’argent ou des cadeaux. Cela ressemble aussi, certes, un peu à la description de quelqu’un avec de gros fesses.
Pinas (Hautes-Pyrénées)
Prononcé à la française, le son « i » devient un son anglais « ee »… Ouais.
Plurien (Côtes d’Armor)
Le village de Plurien, peuplé de moins de 2 000 habitants, est situé dans un coin reculé de la Bretagne. Il est donc ironique que son nom ressemble beaucoup à «plus rien‘, ce qui signifie ‘il ne reste plus rien’.
Scillé (Deux-Sèvres)
Ignorez-nous, nous sommes juste idiots.
Tombebœuf (Lot-et-Garonne)
À nos oreilles, cela ressemble soit à un morceau de viande qui tombe (tomber) ou un monument dédié à honorer des morceaux de bœuf décédés, comme dans une tombe de bœuf.
Vatan (Indre)
Cela ressemble à l’expression française va t’ensignifiant « s’en aller ».
Villeperdue (Indre-et-Loire)
Celui qui a nommé cet endroit n’espérait pas vraiment qu’il devienne une destination populaire.
Villechauve (Loir-et-Cher)
Cette ville se traduit littéralement par « ville chauve », et se revendique « Commune honoraire des chauves de France ». Son emblème officiel comporte même un peigne.
Misère (Somme)
On dit que c’est un endroit plutôt misérable.
Vinsobres (Drôme)
Cela ressemble à « vin » + « sobre ». De qui ces villageois essaient-ils de se moquer ?
Berck (Hauts-de-France)
Berck sonne exactement comme « Berk ! » ce qui signifie « Beurk ! en français.
Avez-vous rencontré d’autres noms de lieux amusants en France – ou pris une photo à côté de panneaux routiers français aux sonorités amusantes ? Faites-le-nous savoir à feedback@connexionfrance.com.
