Recommandations de lecture de septembre : livres sur la France en anglais

Profitez de livres sur la Riviera en temps de guerre, de la vie en Provence et d’un guide pratique de l’argot français

La Maison Riviera

Natasha Lester
Sphère, 13,38 €
ISBN : 978-0751576481

C’est une lecture parfaite pour tous ceux qui aiment les livres dont la chronologie est partagée entre les temps modernes et la Seconde Guerre mondiale. Cela commence, comme le font de nombreux grands romans se déroulant en France, avec l’héroïne Rémy héritant d’une mystérieuse maison sur la Côte d’Azur. Elle part alors enquêter – et trouve un catalogue d’œuvres d’art qui ont été volées par les nazis pendant la guerre…

Parallèlement, en 1939, employée au Louvre, Eliane catalogue secrètement les œuvres d’art pillées par l’occupant et en remet les listes à la Résistance. Mais elle commence à se demander si elle n’a pas fait confiance à la mauvaise personne. Le danger menace de toutes parts et son amant a déjà fui vers le Royaume-Uni pour échapper aux nazis.

Rémy, quant à elle, continue de fouiller dans la maison Riviera, fouinant les secrets de famille et se rendant compte qu’elle ne savait finalement pas grand-chose de ses parents.

À mesure que les histoires parallèles se rapprochent et que le lecteur réalise les liens, il est facile de repérer une série de trous dans l’intrigue, mais encore plus facile de se précipiter vers une fin émotionnellement satisfaisante.

Natasha Lester a travaillé pour L’Oréal en tant que chef de marque pour Maybelline, mais est retournée à l’université pour étudier l’écriture créative, après quoi elle a lancé sa brillante carrière d’auteur. Elle est l’auteur de La couturière parisienne, L’orphelin parisien, Le secret parisienet La disparition d’Astrid Bricard. Son livre L’Alliance Mademoisellesur l’héroïne de la Résistance Marie-Madeleine Fourcade, est également disponible dès maintenant. Elle vit à Perth, en Australie.

Plaisirs de Provence

Gayle Smith Padgett
Presse Eagle Owl, 12,65 €
ISBN : 978-0999429549

Plaisirs de Provence est le récit de la tentative de l’auteur de cerner exactement ce qui rend la vie en Provence si heureuse, elle et son mari Ralph.

Cela a commencé lorsque le couple a eu un bref démêlé avec la justice et a soudainement réalisé combien ils avaient à perdre.

Après 15 ans en Provence, ils avaient commencé à prendre certaines choses pour acquises.

La perspective de perdre la vie en France a tout mis en évidence. Qu’est-ce qui les rendait si heureux ?

Par chance, répondre à cette question insaisissable impliquait de voyager en bateau et à vélo à travers le pays, d’explorer divers paysages et, bien sûr, de goûter à la cuisine et de discuter avec des connaissances fortuites au fur et à mesure.

En lisant avec eux, il est facile d’imaginer qu’ils n’étaient pas vraiment pressés de trouver la réponse. Certes, vous ne serez pas très pressé de terminer le livre. L’écriture est vive et prenante mais, sous l’écume, la question est fondamentale. Dans un monde plein d’incertitudes et de menaces, qu’est-ce qui nous rend heureux et comment pouvons-nous y conserver ?

Il s’agit du troisième livre de Smith Padgett, et elle commence à se forger une réputation d’écriture qui divertit et dépeint la France telle qu’elle la trouve.

Du vrai français

Alex Dupont
Indépendant, 11,59 €
ISBN : 979-8316273829

C’est pour quand votre français atteint un bon niveau mais que vous n’avez toujours pas la moindre idée de ce que les gens disent, parce que vous avez tout appris dans un livre ou une cassette et que vous n’êtes jamais allé à l’école en France. (C’est là que les jeunes apprennent leur meilleur argot et leurs gros mots.)

Ce petit volume vous mettra au courant, mais ne l’achetez pas si vous n’aimez pas les chapitres jurants, car l’auteur ne fait aucun effort.

Lisez ceci et vous serez équipé pour offenser presque tous les Français de votre choix – si jamais vous vous disputez et souhaitez les offenser ou les indigner, bien sûr.

Alex Dupont dit avoir toujours été fasciné par la façon dont les gens s’expriment dans différentes langues et cultures, et son ambition est de visiter autant de pays que possible dans le monde. Ses livres d’apprentissage des langues comprennent des guides pour débutants ainsi que ses recueils d’argot de la rue.

Real French comprend une description du Verlan (le backslang français classique) ainsi que des exemples de conversations utilisant d’autres types d’argot. Lisez ceci et vous commencerez à ravisseur (comprendre) et même kiffer (comme) apprendre le français.