Quels mots français résistent aux anglicismes anglais dans le langage courant ?

Nous faisons régulièrement état de la montée des anglicismes dans la langue française, les domaines de la technologie, du sport et des affaires étant les principaux responsables. Quelqu’un a envie « une réunion« ? Si c’est le cas, veuillez partir »tonne de smartphone» à la porte !

Cette appropriation progressive commence désormais à dériver vers le divertissement grand public. Un épisode récent de TF1 Chanteur de masques– notez le titre, subtilement modifié de l’anglais Le chanteur masqué; peut-être que les Français peuvent facilement dire « masque » mais pas « masqué » – j’ai vu l’un des panélistes crier « Pas question ! à une révélation ou autre.

Cette utilisation de l’anglais semble un peu ridicule – c’est comme si les versions françaises habituelles de « no way », comme «c’est pas vrai ! » (« ça ne peut pas être le cas ») ou «J’y crois pas !» (« Je n’y crois pas »), ne sont pas assez branchés.

Cependant, les grands de l’Académie française – les chefs linguistiques régulièrement ébranlés par ce détournement incessant du bon français vers l’usage de l’anglais – ne devraient pas être totalement désespérés.

Car il existe certains mots français qui défient cette emprise terminologique, comme le rapporte Le Figaro dans un article récent intitulé « La revanche du français sur l’anglais» (« la revanche du français sur l’anglais »).

Il répertorie fièrement cinq mots français qui n’ont pas (encore…) succombé à leurs homologues anglicisés : ordinateur (ordinateur), seul en scène (one-man-show), logiciels (logiciel), mondialisation (mondialisation) et abonné (abonné).

ordinateur tient bon depuis 1955, date à laquelle IBM a lancé son premier ordinateur en France. Le mot latin coordonnateursignifiant « celui qui met de l’ordre » ou « celui qui organise », a été choisi.