Que signifie c’est fort de café et quand faut-il l’utiliser ?
apprendre le français
Une phrase à base de café pour les situations exagérées
La France est bien connue pour ses cafés animés et sa culture des coffee shops.
Nous examinons une phrase thématique que vous pouvez utiliser en discutant avec des amis français lors d’un café au lait.
Qu’est-ce que c’est fort de café signifier?
Cela se traduit littéralement par : il est aussi fort que le café.
En France, on utilise cette expression pour dire qu’une situation particulière est exagérée, excessive, ridicule ou inacceptable.
Les expressions similaires incluent :
-
Cela va trop loin ! – Ça va trop loin
-
C’est un pas de trop ! – Ça dépasse les bornes
-
Ça pousse! – C’est trop
-
C’est complètement exagéré – C’est abusé
Quelles sont les origines de c’est fort de café?
Les origines de cette expression remontent au XVIIe siècle, alors que l’expression était simplement : c’est trop fort.
L’ajout de café découle de son goût et de son odeur forts et parfois envahissants – reflétant une situation accablante ou exagérée.
Le lexicographe français Lucien Rigaud a écrit à propos de ce dicton dans son Dictionnaire du jargon parisien (1878), le considérant comme un « misérable jeu de mots, comme c’était le cas il y a quelques années ».
Quand dis-tu c’est fort de café?
Il est souvent utilisé en réaction à quelqu’un qui décrit un scénario ridicule ou exagéré :
-
Déclaration: J’ai renversé mon verre d’eau au restaurant et le serveur m’a demandé de partir. – J’ai renversé mon verre d’eau au restaurant et le serveur m’a demandé de partir.
-
Réponse: Quoi ? C’est fort de café ! – Quoi? C’est un peu excessif.
A qui dis-tu c’est fort de café?
Il s’agit d’un langage informel qui est le plus couramment utilisé avec les amis et la famille.
Il n’y a aucun risque d’offenser avec cette phrase, mais elle peut paraître un peu informelle dans certains contextes.
Si vous souhaitez que nous expliquions un mot ou une expression particulière, ou si vous avez d’autres suggestions pour apprendre le français, faites-le-nous savoir à : feedback@connexionfrance.com
