Quand « à » signifie « de » en français
Apprendre le français
Dans de nombreux cas de se traduit par « de » et un ‘à’ – mais pas toujours
Les mots « à » et « de » en français semblent au premier abord assez simples à comprendre.
Si vous parlez d’un voyage de Paris à Lyon, vous êtes probablement à l’aise avec de Paris à Lyonet si un événement a lieu de 14h00 à 18h00, il est de 14h à 18h.
Les choses deviennent un peu plus complexes lorsqu’on parle d’un cadeau de quelqu’un. Dans ce contexte, la plupart des francophones utilisent de la partdonc un cadeau de ta tante serait un cadeau de la part de ma tante.
Même ainsi, cela semble encore assez logique aux anglophones : ‘from’ (de) est l’origine, et ‘à’ (un) est la destination.
Imaginons cependant que notre voisin Gérard vend sa voiture, et que Rose l’achète.
Rose a acheté la voiture de Gérard ça veut dire que Rose a acheté la voiture de Gérard (la voiture de Gérard signifiant « la voiture de Gérard »).
Mais Rose a acheté la voiture à Gérard ça veut dire que Rose a acheté la voiture à Gérard. Oui, le un dans ce contexte, s’est transformé en notre équivalent de « from ».
Pour être clair, acheter quelque chose à quelqu’un peut signifier « acheter chez ». De manière encore plus confuse, cela peut aussi signifier « acheter pour ».
Je vous ai acheté cette guitare peut signifier que je vous ai acheté cette guitare, ou que j’ai acheté cette guitare pour vous, et seul le contexte ou les connaissances antérieures vous feront la différence.
Un dernier joyau : que comprenez-vous de la phrase j’ai acheté la guitare à Nancy?
Eh bien, il se pourrait que j’aie acheté la guitare à une personne qui s’appelle Nancy, que je l’ai achetée pour quelqu’un qui s’appelle Nancy, ou encore que je l’ai achetée dans la ville de Nancy.
Le français n’est-il pas une langue riche et fascinante ?
