Ce qu’Ursula von der Leyen a dit par rapport à ce qu’elle voulait dire
BRUXELLES — Le discours sur l’état de l’Union prononcé mercredi par Ursula von der Leyen a touché plusieurs notes rhétoriques fortes, allant des invocations fulgurantes du destin historique à une anecdote touchante sur une mère ukrainienne qui a fui en Europe avec son fils.
Pour les institutions européennes, qui parlent souvent de « stratégie » et la mettent rarement en pratique, il s’agissait là d’une question d’ensemble. L’objectif était probablement soit de consolider son héritage, soit de renforcer ses chances de remporter un second mandat l’année prochaine (si elle décide de se présenter à la réélection).
C’est peut-être pour cette raison qu’elle a adopté un ton plus doux que par le passé sur des sujets délicats tels que l’ambition climatique et l’État de droit – ce qui lui a valu les réprimandes de nombreux hommes politiques et organisations non gouvernementales, tout en évitant de provoquer ses principaux électeurs.
Pour ceux qui ne sont pas habitués à analyser les discours de Bruxelles – ou ceux qui sont tout simplement trop éblouis par le blazer saumon attrayant de Von der Leyen pour y prêter attention – voici un guide de ce qu’elle voulait vraiment dire.
Ce qu’elle a dit: « Notre Union reflète aujourd’hui la vision de ceux qui rêvaient d’un avenir meilleur après la Seconde Guerre mondiale. »
Ce qu’elle voulait dire : L’UE n’est peut-être pas parfaite, mais n’oubliez pas à quel point le fait que la France et l’Allemagne aient vécu en paix toute une vie constitue une réussite remarquable.
***
Ce qu’elle a dit: « Dans les 300 prochains jours, nous devons terminer le travail que (les Européens) nous ont confié. »
Ce qu’elle voulait dire : Pensiez-vous vraiment que j’annoncerais ma candidature pour un second mandat aujourd’hui ? Rêver.
***
Ce qu’elle a dit: «Je voudrais que nous inscrivions dans la loi un autre principe de base : non, c’est non. Il ne peut y avoir de véritable égalité sans l’absence de violence.
Ce qu’elle voulait dire : « Si nous ignorons une pléthore de scandales de sexisme endémiques et Si nous ne parvenons pas à faire des relations sexuelles non consensuelles un délit pénal dans toute l’UE avant les élections, ce sera la faute des gouvernements européens.»
***
Ce qu’elle a dit: « Le Green Deal européen est né de cette nécessité de protéger notre planète. Mais cela a aussi été conçu comme une opportunité de préserver notre prospérité future.
Ce qu’elle censé: L’ambition climatique s’arrête là où commence la perturbation économique. Nous sommes ici pour le gagnant-gagnant, pas pour les compromis difficiles.
***
Ce qu’elle a dit: « Alors que nous entrons dans la prochaine phase du Green Deal européen, une chose ne changera jamais : nous continuerons à soutenir l’industrie européenne tout au long de cette transition. »
Ce qu’elle censé: Les perturbations technologiques ne signifient pas nécessairement la faillite de nos entreprises. Et si les États-Unis et la Chine se tournent vers le protectionnisme, nous le ferons aussi.
***
Ce qu’elle a dit: « La concurrence n’est vraie que si elle est équitable. Trop souvent, nos entreprises sont exclues des marchés étrangers ou sont victimes de pratiques prédatrices… Nous n’avons pas oublié à quel point les pratiques commerciales déloyales de la Chine ont affecté notre industrie solaire.»
Ce qu’elle censé: La mondialisation ne fonctionne que si tout le monde y participe. Être un libre-échangiste dans un monde de mercantilistes puissants est un moyen de se faire voler l’argent de son déjeuner. Mais il vaut mieux ne pas mentionner directement les États-Unis – ils comprendront le sous-texte.
***
Ce qu’elle a dit: « La Commission lance une enquête antisubvention sur les véhicules électriques en provenance de Chine. »
Ce qu’elle censé: Parfois, je vais à l’encontre des souhaits des constructeurs automobiles allemands. Indépendamment de leurs craintes de représailles, notre marché automobile est trop important pour permettre à la Chine de le fausser.
***
Ce qu’elle a dit: « L’Europe est un continent de forêts. Des puissantes forêts de conifères du nord et de l’est, en passant par les derniers vestiges de forêts vierges de chênes et de hêtres d’Europe centrale jusqu’aux forêts de chênes-lièges du sud de l’Europe : toutes ces forêts sont une source irremplaçable de biens et de services.»
Ce qu’elle censé: Mais pas les loups. Je déteste les loups.
***
Ce qu’elle a dit: « Je suis et reste convaincu que l’agriculture et la protection de la nature peuvent aller de pair. Nous avons besoin des deux.
Ce qu’elle voulait dire : La loi sur la restauration de la nature perdure, malgré les tentatives de certains membres de mon propre parti de la faire tomber. Nous devrions pouvoir prendre des mesures pour protéger nos écosystèmes sans porter atteinte à notre base agricole.
***
Ce qu’elle a dit: « Il y a un an, le prix du gaz en Europe dépassait les 300 euros le mégawattheure. Il tourne désormais autour de 35 €. Nous devons donc réfléchir à la manière dont nous pouvons reproduire ce modèle de réussite dans d’autres domaines tels que les matières premières critiques ou l’hydrogène propre.
Ce qu’elle censé: Le « juste à temps » est terminé, le « juste au cas où » est de mise. N’attendons pas une nouvelle guerre pour renforcer nos chaînes d’approvisionnement.
***
Ce qu’elle a dit: « Les petites entreprises n’ont pas la capacité de faire face à une administration complexe… C’est pourquoi, avant la fin de l’année, nous nommerons un envoyé européen pour les PME, qui relèvera directement de moi.
Ce qu’elle censé: L’UE dispose de nombreuses règles pour empêcher les entreprises de se comporter mal, mais remplir tous ces formulaires de conformité coûte du temps et de l’argent. Penchons un peu la balance vers la facilité de faire des affaires.
***
Ce qu’elle a dit: «J’ai demandé à Mario Draghi, l’un des grands esprits économiques européens, de préparer un rapport sur l’avenir de la compétitivité européenne. Parce que l’Europe fera tout ce qui est en son pouvoir pour conserver son avantage concurrentiel.»
Ce qu’elle censé: Je brandis l’artillerie lourde en matière de compétitivité. Nous devons prendre cela très au sérieux.
***
Ce qu’elle a dit: « L’Europe est devenue le pionnier mondial des droits des citoyens dans le monde numérique. »
Ce qu’elle voulait dire : Ça a marché! La loi sur les marchés numériques et la loi sur les services numériques obligent les entreprises les plus puissantes du monde à modifier leur comportement. L’effet Bruxelles est réel, bébé.
***
Ce qu’elle a dit: « Notre loi sur l’IA est déjà un modèle pour le monde entier… Pensez à la contribution inestimable du GIEC pour le climat, un panel mondial qui fournit les dernières connaissances scientifiques aux décideurs politiques. Je pense que nous avons besoin d’un organisme similaire pour l’IA.
Ce qu’elle voulait dire : Nous avons besoin d’un mécanisme de gouvernance mondiale pour l’IA, et l’Europe doit le diriger. Peu importe que notre industrie ait des années de retard sur les États-Unis et la Chine : nous avons été les premiers à réglementer, et c’est ce qui compte.
***
Ce qu’elle a dit: « Nous avons signé un partenariat avec la Tunisie qui apporte des avantages mutuels au-delà de la migration – de l’énergie et de l’éducation aux compétences et à la sécurité. Et nous souhaitons désormais travailler sur des accords similaires avec d’autres pays.»
Ce qu’elle voulait dire : Dépenser de l’argent sur les hommes forts d’Afrique du Nord pour tenir les migrants à distance n’est peut-être pas agréable, mais cela fonctionne. À moins que quelqu’un ait de meilleures idées, nous continuerons à le faire.
***
Ce qu’elle a dit: « Notre travail sur la migration repose sur la conviction que l’unité est à notre portée. Un accord sur le pacte n’a jamais été aussi proche. Le Parlement et le Conseil ont une occasion historique de franchir la ligne d’arrivée.»
Ce qu’elle voulait dire : Bouchez-vous le nez et votez pour le pacte sur la migration et l’asile, tout le monde. Ne laissez pas le parfait être l’ennemi du bien.
***
Ce qu’elle a dit: « Le jour où les chars russes franchissaient la frontière ukrainienne, une jeune mère ukrainienne partait pour Prague pour mettre son enfant en sécurité. »
Ce qu’elle voulait dire : Ce changement de ton signifie que je suis sur le point de devenir réel. Nous ne sommes plus habitués à la guerre en Europe, mais elle est désormais de retour à nos portes. C’est l’exemple le plus frappant de la raison pour laquelle nous devons réfléchir à la stratégie et aux valeurs, et pas seulement à la politique au quotidien.
***
Ce qu’elle a dit: L’histoire nous appelle désormais à travailler à l’achèvement de notre union… Nous devons définir une vision pour un élargissement réussi.
Ce qu’elle voulait dire : Toutes ces politiques soutiennent notre grande stratégie. À Bruxelles, nous nous penchons souvent sur les détails, mais n’oublions pas ici la situation dans son ensemble. À propos, le prochain président de la Commission devrait être un grand frappeur sur la scène mondiale – quelqu’un comme moi, peut-être !
***
Ce qu’elle a dit: « L’État de droit et les droits fondamentaux seront toujours le fondement de notre union – dans les États membres actuels et futurs. »
Ce qu’elle voulait dire : Je suis plongé dans les principes et la théorie ici, et je ne pense certainement pas à un État membre en particulier. Cela pourrait nuire à mes perspectives de réélection – ce n’est pas que j’envisage réellement cela à ce stade.
