Métaphores culinaires françaises que tout apprenant devrait connaître

apprendre le français

Depuis avoir la pêche à les carottes sont cuitesle français regorge de métaphores culinaires

Les Français, vous l’avez peut-être remarqué, parlent toujours de nourriture. Ils en parlent même quand ils n’en parlent pas.

Lorsqu’ils ont besoin d’une métaphore visuelle pour décrire une émotion ou une situation, ils n’ont pas besoin de chercher plus loin que ce qu’il y a dans leur assiette, dans le boulangerie ou au potager.

Si vous souhaitez participer à la conversation, vous devrez aborder la langue avec un couteau, une fourchette et une cuillère.

Expressions de pain et de boulangerie

Commençons par le pain (la douleur). Comme dans d’autres langues, gagner son pain (gagner son pain) signifie gagner sa vie, tandis que longtemps comme un jour sans douleur (comme une journée sans pain) signifie quelque chose d’interminable et d’angoissant.

Avoir du pain sur la planche (avoir du pain sur la planche à découper) équivaut à en avoir beaucoup dans son assiette.

Pour une bouchée de pain (pour une bouchée de pain) signifie que vous avez acheté quelque chose pour presque rien.

Toujours à la boulangerie, c’est du gâteau est, comme vous l’imaginez, un jeu d’enfant, c’est-à-dire. très facile.

Cependant, si quelque chose est difficile, vous pouvez dire c’est pas de la tarte (ce n’est pas de la tarte).

Produits laitiers

Ensuite, il y a les produits laitiers. Mettre du beurre dans les épinards (mettre du beurre dans les épinards) c’est gagner un peu d’argent de poche supplémentaire.

L’expression vouloir le beurre et l’argent du beurre (vouloir le beurre et l’argent du beurre) est la version française d’avoir le gâteau et de le manger.

En faisant tout un fromage (en faire tout un fromage) signifie réagir de manière excessive ou faire toute une histoire avec quelque chose de petit.

Fruits et légumes

Passant aux fruits et légumes, je pourrais vous réprimander avec occupe-toi de tes oignons (prends soin de tes oignons, c’est-à-dire occupe-toi de tes affaires) ou t’accuse de raconter des salades (pour raconter des salades, c’est-à-dire des histoires).

Appuyer sur le champignon (appuyer sur le champignon) signifie aller plus vite, tandis que tomber dans les pommes (tomber dans les pommes) signifie s’évanouir.

Avoir la pêche / la patate / la frite c’est être plein de haricots, mais avoir un grand sourire c’est avoir la banane. Avoir le melon signifie être arrogant et imbu de soi.

Nourriture et personnalité

Le tempérament d’une personne est souvent comparé à la nourriture. Etre une crème (être une crème) c’est être une personne vraiment gentille, douce ou adorable ; avoir un cœur d’artichaut (avoir un cœur d’artichaut), c’est tomber amoureux très facilement, et être soupe au lait (être une soupe au lait) signifie être colérique.

Avoir le cerveau en marmelade / en compote signifie être complètement épuisé mentalement ou brumeux.

Quand les choses tournent mal

Les événements de la vie sont également enregistrés dans des métaphores comestibles. Quand les choses tournent mal dans une relation ou que quelqu’un ment, rouler quelqu’un dans la farine (rouler quelqu’un dans la farine) signifie tromper ou duper quelqu’un.

Quand il est trop tard, les carottes sont cuites (les carottes sont cuites) signifie que le résultat est scellé, et c’est la fin des haricots (c’est la fin des haricots) signifie que tout espoir est perdu.

Si quelqu’un ou quelque chose arrive au pire moment possible, vous pouvez utiliser le expression arriver comme un cheveu sur la soupe (pour apparaître comme un cheveu dans la soupe), bien que cela puisse aussi être utilisé pour laisser entendre que quelque chose n’a absolument aucune importance.

Avec tout ce qui précède, vous devez garder votre sang-froid. Parfois, lorsque les gens parlent de nourriture, ils ne parlent que de nourriture.