Cinq façons de dire qu’on a un rhume en français

apprendre le français

Hacher la crève et d’autres paroles éternuantes

L’automne est arrivé en France et à mesure que les températures commencent à baisser, les cas de rhume et de grippe se multiplient.

Vous remarquerez peut-être une augmentation du nombre de personnes reniflant (renifler), les éternuements (éternuer) et la toux (tousser) en public.

Des mesures préventives, notamment le lavage des mains, une bonne ventilation et le port d’un masque en cas de symptômes, peuvent vous aider à rester protégé, et n’oubliez pas de dire : à tes souhaits (à vos souhaits) comme réponse polie lorsque quelqu’un éternue.

Nous examinons cinq façons françaises de décrire le fait d’attraper un rhume.

1. Etre grippé/enrhumé

Ce dicton se traduit littéralement par : être grippé ou avoir le rhume.

La grippe fait référence à la grippe, uet du rhume fait référence à un rhume, et un rhume des foins peut faire référence au rhume des foins.

Utilisez le verbe être (être) pour décrire les symptômes du rhume ou de la grippe :

N’oubliez pas d’ajouter un « e » supplémentaire à la fin de chaque mot si vous faites référence à une femme. Cela n’affecte que l’orthographe – et n’a pas d’impact sur la prononciation.

Vous pourriez également entendre des gens utiliser le verbe avoir (avoir) pour dire qu’ils ont un rhume :

2. Attraper la grippe/un rhume

Ces dictons se traduisent littéralement par : attraper la grippe/un rhume.

Ces phrases standards sont probablement les expressions les plus courantes par lesquelles vous entendrez les gens parler d’attraper la grippe ou un rhume en France.

Par exemple, si vous devez annuler des projets suite à une maladie, vous pourriez dire :

L’idée d’« attraper » vient de l’image de maladies se transmettant d’une personne à une autre lorsqu’elle entre en contact avec des germes du rhume ou de la grippe.

3. Hacher la crève

Ce dicton désinvolte se traduit littéralement par : attraper la mort.

Hachoir est un verbe informel signifiant attraper ou attraper quelque chose.

Vous entendrez également des gens échanger choper contre le terme plus neutre. attraper (voir ci-dessus).

Crever est un verbe qui signifie percer ou éclater – mais au fil des années, il est également devenu une manière informelle de dire : mourir.

Il est utilisé comme nom (la crève) pour désigner un rhume.

Aujourd’hui, il est rare que des personnes meurent d’un rhume, mais l’expression vient surtout de la façon dont les personnes souffrant d’un rhume peuvent se décrire comme se sentant « comme la mort ».

4. Prendre un coup de froid

Ce dicton se traduit littéralement par : prendre une bouffée de froid.

Il est utilisé pour décrire l’apparition de symptômes du rhume, par exemple un mal de gorge. (mal de gorge) ou les frissons.

Il est généralement utilisé pour exprimer une maladie bénigne pouvant être associée à une baisse de température.

Nous avons des images similaires en anglais, comme « to catch a chill », une expression associée à l’idée de tomber malade à cause du froid.

Vous pouvez également entendre quelqu’un simplement faire référence à prendre froid (prendre froid).

Notez que ce dicton est plus couramment utilisé dans le sens opposé : prendre un coup de chaud/soleil (avoir un coup de chaleur).

5. Avoir une fièvre de cheval

Ce dicton se traduit littéralement par : avoir la fièvre d’un cheval.

Il s’appuie sur la force symbolique et la taille d’un cheval pour décrire une fièvre très intense – un symptôme courant en cas de malaise.

Les chevaux sont considérés comme des animaux forts, puissants et dotés d’une grande endurance. Si même un animal aussi robuste pouvait être submergé par une fièvre, celle-ci devait être particulièrement grave.

On pense que cela remonte au 19ème siècle, lorsqu’un cheval malade pouvait sembler extrême par rapport aux animaux plus petits en raison de sa valeur et du fait qu’il était vital dans la vie quotidienne avec le travail qu’il effectuait.

Si vous souhaitez que nous expliquions un mot ou une expression en particulier, ou si vous avez d’autres suggestions pour apprendre le français, faites-le-nous savoir à : feedback@connexionfrance.com