Les lecteurs révèlent leurs erreurs les plus drôles en français
courrier
Les erreurs de prononciation et les malentendus sont presque inévitables
À l’éditeur,
Nous avons vécu de nombreuses années en France. Même si mon français était bon, dans les premières années, j’ai fait quelques progrès prononciation impair.
En rendant visite un jour à un ami français, je l’ai complimenté sur sa belle haie (haie).
Après un regard perplexe, il rit et dit son bel ail (tout) était dans son potager.
Avant de retourner en Angleterre à contrecœur, nous avons vécu quelque temps dans la ville cathédrale de Préservatif (Gers), qui a beaucoup amusé nos amis et notre famille anglais.
Nous avons vécu tant de moments de bonheur dans le Var comme dans le Gers, et avons toujours trouvé des gens accueillants et prêts à partager une blague.
DM, par email
À l’éditeur,
Cela ne m’est pas arrivé, mais cela aurait pu !
Un collègue, avec un minimum de français, était en France pour former quelques opérateurs sur l’une de nos machines CNC de fabrication de ressorts.
Le système de programmation nécessite l’utilisation de nombreuses paires de crochets pour délimiter les lignes de code.
Ignorant qu’il aurait dû utiliser le mot parenthèseil se demandait pourquoi tout le monde riait à chaque fois qu’ils croyaient l’entendre dire ouvre la braguette et fermez la braguette (ouvrez et fermez vos mouches).
RA, par email
Quelles sont vos pires erreurs linguistiques en français ? Partagez-les sur lettres@connexionfrance.com
