Les origines et la signification de madame est servie

Apprendre le français

Une phrase qui change en fonction du ton de la voix et du contexte

Qu’est-ce que madame est servie signifier?

Cela se traduit littéralement par : Madame est servi.

C’est une expression un peu dépassée qui est utilisée lorsqu’un service a été rendu, généralement à une fille ou à une femme.

Aujourd’hui, le terme Madame est utilisé pour montrer du respect, mais peut également impliquer que quelqu’un se comporte de manière autorisée ou autoritaire.

Le dicton madame est servie peut également être adapté de chacune de ces manières – apparaissant comme une manière formelle, légère ou sarcastique d’indiquer qu’un service a été offert – selon le contexte.

Par exemple, il peut être utilisé par les parents lorsqu’ils font quelque chose (souvent préparer de la nourriture) pour leur enfant.

Cela peut être dit par quelqu’un d’homme ou de femme, mais l’équivalent monsieur est servi (Monsieur est servi) n’existe pas.

Quelles sont les origines de madame est servie?

L’expression est étroitement liée au personnel de service qui l’utilisait couramment pour signaler qu’un repas avait été servi et était prêt à être mangé par les convives de la classe supérieure.

Vous l’entendez peut-être encore aujourd’hui dans certains restaurants chics.

L’expression est cependant devenue populaire en France après Madame est servie a été utilisé comme traduction française d’une série télévisée américaine Qui est le patron ? L’émission raconte l’histoire d’un joueur de baseball à la retraite devenu femme de ménage chez un publicitaire à New York.

Quand dis-tu madame est servie?

Utilisez-le comme une phrase autonome une fois que vous avez fini de servir quelqu’un :

Dites-le sur un ton sarcastique et amer pour montrer que vous êtes mécontent d’avoir accompli une tâche pour une autre personne :

• Ça m’a pris une journée entière pour faire depuis la tache de votre robe, mais voilà, madame est servie. – Il m’a fallu une journée entière pour enlever la tache de ta robe, mais voilà, tu es la bienvenue.

A qui dis-tu madame est servie?

La formalité de cette expression change en fonction de votre ton de voix et du contexte d’une situation.

Soyez prudent car certaines personnes peuvent considérer cette expression comme grossière ou trop formelle. Vous ne devriez généralement pas dire cela à une personne plus âgée que vous, comme une belle-mère par exemple.

Un équivalent plus neutre serait : et voilà (et voilà).

Si vous souhaitez que nous expliquions un mot ou une expression en particulier, ou si vous avez d’autres suggestions pour apprendre le français, faites-le-nous savoir à : feedback@connexionfrance.com