Pourquoi comprendre le français parlé est plus difficile que le parler
Apprendre le français
Comment entraîner votre oreille à mieux comprendre le français parlé
Parler un français intelligible est déjà un véritable défi, écrivait récemment un correspondant de ce journal ; mais il est encore plus difficile, dit-elle, de comprendre quand les gens vous parlent.
Ils bavardent à grande vitesse, mélangeant leurs mots, coupant les raccourcis partout où ils le peuvent, omettant les premières et dernières lettres et revenant à l’argot et au dialecte chaque fois que cela leur convient.
Oui, c’est difficile, mais ce n’est pas uniquement dû au fait d’être un étranger anglophone.. Même les locuteurs natifs qui parlent couramment ne parviennent parfois pas à comprendre l’essentiel du premier coup en raison de l’accent et du manque d’articulation. Cela dit, il existe des moyens d’améliorer votre écoute.
Les professeurs de langues négligent souvent d’enseigner l’écoute parce qu’ils supposent qu’il s’agit d’une capacité naturelle qui s’améliore automatiquement grâce à la pratique.
« Vous avez des oreilles », semblent-ils s’exclamer avec frustration : « Ce n’est pas mon rôle de vous apprendre à les utiliser ! »
Je suis moi-même professeur d’anglais à temps partiel et je sais que l’écoute est une compétence qui peut être enseignée.
Si vous avez du mal à comprendre ce qui se dit à vous et autour de vous, permettez-moi de vous transmettre mon expérience en classe.
Pourquoi tu arrêtes de comprendre
La première étape consiste à comprendre pourquoi vous n’enregistrez pas le sens d’une langue étrangère. Il y a deux raisons courantes. L’une est la conscience de soi qui vous amène à vous figer dans la panique et l’embarras et à vous replier sur vous-même pour plus de sécurité.
Vous vous attendez à ne pas comprendre. J’y suis allé plusieurs fois. Vous pouvez vous enfermer dans un cercle vicieux dans lequel plus vous ne comprenez pas, plus vous êtes convaincu que vous ne comprendrez jamais.
Le meilleur remède contre le syndrome des « oreilles attachées » est d’admettre votre vulnérabilité et d’en faire une plaisanterie. Si vous avez la capacité d’écoute d’un bambin français, acceptez-la et sachez que ce n’est qu’une phase passagère.
Il n’est pas nécessaire que ce soit humiliant de demander à quelqu’un de répéter ce qu’il vient de dire.. Vous pouvez le transformer en positif. Faites sentir à l’autre personne que vous voulez vraiment comprendre ce qu’elle a à dire et vous la mettrez de votre côté.
Si quelqu’un est impatient avec vous, vous pouvez aussi, très poliment, lui indiquer que la communication est un processus à double sens et que s’il veut que vous compreniez le message, il doit faire l’effort de ralentir et de trouver des mots plus simples.
Passer votre cerveau en français
L’autre raison pour laquelle vous ne comprenez pas est que vous oubliez de changer la « puce » linguistique de votre cerveau en français. Je sais que cela semble fou, mais vous écoutez peut-être en anglais, visualisez des mots et attendez de les entendre prononcés comme vous pensez qu’ils devraient être prononcés, comme vous les diriez vous-même.
La solution ici est de traiter la langue parlée comme étant totalement différente de la langue écrite. Oubliez l’apparence des mots et habituez-vous à la façon dont ils sonnent, ce qui n’a peut-être rien à voir avec leur orthographe.
Des noms comme « Reims » et « Auch », par exemple, ne peuvent pas être prononcés depuis la page : il faut les entendre. Soit dit en passant, c’est la même chose en anglais, donc les Français ont ce problème à l’envers.
Une percée viendra
Une fois que vous avez maîtrisé vos blocages émotionnels – ou du moins en avez pris conscience – vous pouvez passer à quelques étapes pratiques. Dans le prochain article, j’exposerai ma suggestion de cours personnalisé d’écoute de français pour débutants.
Si vous y tenez, je vous promets qu’il y aura un moment d’illumination auditive, où votre oreille française se mettra soudainement en marche.
Cela se produira probablement lorsque vous serez tellement absorbé par ce qui est dit que vous oublierez de vous sentir inadéquat et embarrassé.
À partir de ce moment-là, la quantité de français reconnaissable fera boule de neige et vous n’aurez plus qu’à faire de rares demandes de répétition ou de précision.
