Un chips : quand le français adopte des mots anglais, ça prête à confusion

Il y a certaines expressions françaises de tous les jours qu’on ne vous apprend jamais en cours de français à l’école parce que, eh bien, elles sont anglaises – et elles n’ont pas toujours de sens pour un anglophone natif.

L’une des bizarreries les plus déconcertantes est la façon dont les Français adoptent une forme anglicisée plurielle pour certains produits – comme les produits alimentaires – au lieu du singulier habituel de l’original anglais. Par exemple, à apéro temps, quelqu’un pourrait vous demander si vous souhaitez « des chips‘ (puces ce sont des chips, pas des chips – ce sont fritesbien sûr) au lieu de une puce (un croustillant).

Pour ne rien arranger, les Français ne savent pas vraiment si cela doit être féminin ou masculin (une chips ou des chips). Des dictionnaires aussi anciens que le Larousse en 1959 et le Robert en 1972 considéraient les mots comme masculins, alors que beaucoup d’autres aujourd’hui considèrent le mot comme féminin.

Dans le même esprit de grignotines, si vous vous rendez dans un boulangerie pour acheter un beignet, ils seront normalement facturés un beignet (comme nos traditionnelles fourrées, avec pomme, confiture ou chocolat à l’intérieur). Mais si vous souhaitez acheter un beignet en forme d’anneau ou un avec une forme d’enrobage sucré, il se peut qu’il soit facturé. des beignets – oui, cela se traduit littéralement par « un beignet ».

Enfin, une leçon de pluralité où les Français ont, de manière détournée, eu raison tout en se trompant : la tendance croissante en France à prendre un ou deux verres entre collègues après le travail a lieu dans ce qu’ils appellent les « Happy Hours » (comme on le voit sur une pancarte à l’extérieur d’un bar).

Les anglophones utiliseraient le singulier « heure » même si la durée du tarif réduit est, disons, de deux heures – de 18h à 20h. Ainsi, même si « Happy Hours » sonne mal, c’est parfait.