Vous pensez que le français parlé est difficile ? Essayez de comprendre l’anglais

Courrier

Le lecteur dit que nous devrions nous rappeler que peu de gens, où que ce soit, parlent lentement et avec une grammaire parfaite

À l’éditeur,

Je suis en total désaccord avec votre lecteur, CM, qui fustige le français parlé rapidement comme étant unique – vraiment ? – parmi les six langues qu’ils prétendent parler”pratiquement impossible à comprendre».

Tout en affirmant que l’anglais « est généralement plus facile à suivre dans une conversation ».

Eh bien, oui. Quand il est parlé lentement et avec une grammaire parfaite – mais qui d’entre nous y parvient normalement ?

Écoutons le fabuleux Del Boy : werl, acarien, ahdunno.

Ce n’est pas toujours le cas. Djer n’ah’-ah-méchant, frérot ?

Ou allons à Newcastle (rimez-le avec « tracas »), utilisez un coup de glotte au milieu de « beurre », prononcez la voyelle du milieu « oo » comme dans le livre, et laissez « er » devenir « ah ». Boo’ah.

Les linguistes considèrent le Geordie comme l’un des dialectes anglais les plus anciens et les plus authentiques encore existants, mais ce sudiste étouffant s’efforce de comprendre qu’est-ce qui se passe ?

D’ailleurs, j’ai souvent besoin de sous-titres pour donner du sens aux films américains.

Ce ne sont là que quelques exemples d’innombrables exemples potentiels de variété linguistique.

Et alors, que pensent les non-anglophones de notre langue telle qu’elle est parlée ?

Généralement plus facile à suivre ? Je ne pense pas.

J’ai des amis français qui m’accusent de crier comme une mitrailleuse lors d’une conversation avec d’autres Anglais.

Cependant, c’est simplement notre façon normale de parler, sans faire de concessions courtoises aux locuteurs d’autres langues.

Au lieu d’émettre une critique globale des Français et de leurs contractions linguistiquesessayez de parler avec quelques-uns d’entre eux et vous constaterez qu’ils ralentissent dès qu’ils entendent votre accent étranger et voient votre difficulté.

Alors donnez une pause aux Français. Ils ont le droit de converser entre eux comme ils le souhaitent.

MT, par email

Combien de temps vous a-t-il fallu pour comprendre les conversations quotidiennes ? Partagez votre expérience sur lettres@connexionfrance.com