Quand et pourquoi dit-on mettre des bâtons dans les roues ?

Qu’est-ce que mettre des bâtons dans les roues signifier?

Cette métaphore se traduit littéralement par : mettre des bâtons dans les roues.

Cela signifie en fait que quelque chose d’inattendu s’est produit, rendant un plan plus compliqué ou complètement perturbé. Il est souvent utilisé pour désigner un obstacle, un retard ou une annulation.

C’est similaire aux expressions anglaises : to throw a spanner in the works, ou to throw a key in the gears.

Quelles sont les origines de mettre des bâtons dans les roues?

On pense que cette expression remonte au 14ème siècle.

Dans cette phrase, la roue représente le mouvement et la progression vers un objectif final. Le bâton représente un obstacle ou une barrière qui empêche la roue de tourner – souvent brusquement – ​​bloquant ainsi toute progression ultérieure.

Quand dis-tu mettre des bâtons dans les roues?

Dites ceci lorsque les choses ne se passent pas comme prévu :

• Je devais partir en vacances demain, mais mon collègue a caché mon passeport pour me mettre des bâtons dans les roues. – Je devais partir en vacances demain mais mon collègue a caché mon passeport pour mettre un frein à mes projets.

Vous pouvez également l’utiliser lorsque quelque chose vous empêche d’accomplir une tâche :

• Déclaration: Elle a vraiment envie de faire des brownies, mais son frère a utilisé tout le chocolat exprès pour lui mettre des bâtons dans les roues. – Elle veut vraiment faire des brownies mais son frère a utilisé tout le chocolat exprès pour mettre un frein à ses projets.

A qui dis-tu mettre des bâtons dans les roues?

C’est une expression familière que vous pouvez prononcer dans des contextes formels et informels – utilisez-la avec vos amis, votre famille, vos collègues ou des inconnus.

Pour une alternative plus neutre, essayez d’utiliser le verbe empêcherce qui signifie empêcher ou mettre un terme à quelque chose :

Si vous souhaitez que nous expliquions un mot ou une expression en particulier, ou si vous avez d’autres suggestions pour apprendre le français, faites-le-nous savoir à : feedback@connexionfrance.com