Quand et pourquoi dit-on être ravitaillé par les corbeaux ?

Apprendre le français

Insérez cette phrase dans la conversation lorsque vous faites référence à un emplacement distant

C’est une expression que l’on peut entendre lorsque l’on parle de destinations de vacances isolées avec d’autres francophones.

Qu’est-ce que être ravitaillé par les corbeaux signifier?

Cela se traduit littéralement par : être nourri par des corbeaux/corbeaux.

Le dicton est utilisé pour décrire un endroit isolé, loin de toute habitation, de tout magasin ou de tout moyen de transport.

Une expression similaire est être au milieu de nulle part (être au milieu de nulle part), ou vous pourriez aussi utiliser les adjectifs paumé et perdu (qui signifient tous deux : perdu) pour décrire un endroit éloigné.

Quelques exemples français plus familiers incluent les termes Perpète-les-Oies ou Pétaouchnoukqui évoquent l’idée d’un endroit très lointain et rural.

Le mot ravitaillé est le plus souvent utilisé pour désigner un arrêt au stand dans le contexte de la course automobile, renforçant ainsi l’idée d’un lieu qui n’est pas le centre principal de l’action.

Quelles sont les origines de être ravitaillé par les corbeaux?

L’expression remonte à une histoire de la Bible (1 Rois 17 : 2-16).

Le Seigneur dit au prophète Élie :  » Va vers l’est et cache-toi près du ruisseau Kerith, près de l’endroit où il se jette dans le Jourdain. Buvez au ruisseau et mangez ce que les corbeaux vous apportent, car je leur ai ordonné de vous apporter de la nourriture. « 

Élie est nourri matin et soir par des corbeaux au début des trois années de sécheresse.

L’expression compare donc un endroit reculé aux rives du ruisseau Kerith, en plein désert, où la seule source de nourriture peut être apportée par les corbeaux.

Quand dis-tu être ravitaillé par les corbeaux?

Dites ceci lorsque vous décrivez un endroit très éloigné :

• Je vis dans un tout petit village de la campagne française qui est un peu ravitaillé par les corbeaux. – Je vis dans un petit village de la campagne française, un peu au milieu de nulle part.

• Nous partons en vacances dans une maison ravitaillée par les corbeaux, à cinq heures de itinéraire. – Nous partons en vacances dans une maison qui prend cinq heures de route.

A qui dis-tu être ravitaillé par les corbeaux?

Il s’agit d’un langage neutre et familier qui peut être utilisé dans diverses situations et contextes.

Il n’y a aucun risque d’offenser vos amis, votre famille ou vos collègues en disant cela.

Si vous souhaitez que nous expliquions un mot ou une expression en particulier, ou si vous avez d’autres suggestions pour apprendre le français, faites-le nous savoir à : feedback@connexionfrance.com