Le français parlé est plus difficile à comprendre que les autres langues

À l’éditeur,

Je ne peux qu’être d’accord avec un ancien correspondant sur les contractions telles que « shupas », l’utilisation omniprésente de l’argot, la vitesse de mitrailleuse de la plupart des locuteurs natifs et l’apparente redondance de plusieurs lettres à la fin des mots – tout cela peut rendre le français, unique parmi les six langues que je parle, pratiquement impossible à comprendre lorsqu’il est parlé.

L’anglais présente bien sûr de nombreuses difficultés pour les locuteurs non natifs, mais il est généralement plus facile à suivre dans une conversation.

George Bernard Shaw a illustré les propres incohérences de l’anglais en soulignant que « GHOTI » pouvait être prononcé « poisson » : « GH » comme dans « rire », « O » comme dans « femmes » et « TI » comme dans « nation ».

Toutes les langues ont leurs particularités – des « d » qui disparaissent en espagnol, des verbes divisés en allemand – mais le français amène la persévérance à un tout autre niveau.

CM par email

Vous vous débrouillez sans parler français en France ? Faites-nous savoir comment vous vous débrouillez à lettres@connexionfrance.com