Les origines et la signification de lever le coude

Qu’est-ce que lever le coude signifier?

Cela se traduit littéralement par : lever le coude.

Les Français utilisent cette expression comme une manière informelle de décrire le fait de boire de l’alcool, et peut parfois impliquer de s’enivrer.

Plusieurs expressions impliquant le verbe lever existent en français. Attention à leurs différentes significations :

• Lever le bras (lever le bras) – pour mettre la main en l’air, généralement lorsque vous faites du bénévolat ou posez une question

• Lever les yeux (lever les yeux) – regarder vers le ciel ou rouler les yeux

• Lever la patte (lever la jambe) – pour désigner un animal qui urine, généralement un chien

• Lever le pied (lever le pied) – pour ralentir, généralement lorsque vous êtes dans un véhicule

• Sans lever le petit doigt (sans lever le petit doigt) – réaliser quelque chose sans faire aucun effort

• Se lever du bon/mauvais pied (se lever du bon/mauvais pied) – être de bonne/mauvaise humeur, généralement le matin

Rappelez-vous que lorsque se apparaît avant levier l’accent passe de l’élévation d’un objet ou d’une chose à l’élévation de soi-même.

Lever le coude il ne faut pas non plus confondre avec se serrer les coudes (serrer les coudes), qui fait référence à l’idée de faire preuve de solidarité et de se serrer les coudes via l’image des bras liés.

Quelles sont les origines de lever le coude?

On pense que cette expression a évolué au fil du temps, le verbe passant de pince (plier) à hausser (pour élever) et puis levier vers le milieu des années 1700.

Si vous imaginez le mouvement que fait votre bras lorsque vous portez un verre à votre bouche, il est facile de comprendre comment est né ce dicton.

Quand dis-tu lever le coude?

Dites ceci de manière informelle pour suggérer de prendre un verre :

• Ce soir, on va lever le coude avec des amis pour fêter nos fiançailles. – Ce soir, nous allons prendre un verre entre amis pour fêter nos fiançailles.

• J’en ai assez de lever le coude tous les week-ends. Je vais rester sobre ce mois-ci. – J’en ai assez de boire tous les week-ends. Je vais devenir sobre ce mois-ci.

A qui dis-tu lever le coude?

Il s’agit d’un langage informel qui peut être utilisé dans des situations informelles avec des amis et des membres de la famille proche.

Une manière plus neutre d’exprimer la même idée serait : prendre/boire un verre (littéralement : prendre/boire un verre).

Si vous souhaitez que nous expliquions un mot ou une expression en particulier, ou si vous avez d’autres suggestions pour apprendre le français, faites-le-nous savoir à : feedback@connexionfrance.com