Faux amis français : pourquoi le mot « bureau » peut être si trompeur
apprendre le français
Ce mot anodin ne veut pas toujours dire ce que l’on pense
Le mot inoffensif « bureau » est l’un des ces mots trompeurs ou faux amis en françaiscar cela ne signifie pas toujours ce que vous pensez.
Dans certains contextes, cela semble simple, comme l’office de tourisme c’est bien l’office de tourisme, mais le siège social est le siège social et un bureau de travail avec des bureaux est un bureau.
De manière plutôt déroutante, un bureau peut également faire référence au bureau lui-même.
Quand bureau signifie devoir
Pour les anglophones, cela a plus de sens lorsque « office » fait référence à un concept officiel ou à un devoir.
Si jamais on vous assigne un avocat de service ou un avocat nommé par le tribunal, ce serait un avocat commis d’office.
Une phrase connexe apparaît lorsque quelqu’un fait son devoir ou joue bien un rôle : elle remplit bien son bureau.
Cependant, vous pourriez être plus perplexe faire office de – une expression que les anglophones interprètent souvent mal.
Vous pourriez le rapprocher de « accomplir le devoir de », mais il est plus large et fait référence à quelque chose qui a rempli un but ou une fonction.
Cela signifie que l’expression si besoin, un gros livre peut faire office d’haltère se traduit par : « Si besoin est, un gros livre peut être utilisé comme haltère. »
Au sens plus figuré, le week-end, Bob fait office de papa pour son petit voisin nous raconte que chaque week-end, Bob agit comme une figure paternelle pour son jeune voisin.
Bureau dans la cuisine
Étonnamment, le mot « bureau » en français est également fréquemment utilisé dans le contexte de la restauration, car bureau fait référence à un garde-manger ou un garde-manger.
Par conséquent, le cuisinier a oublié ses clés à l’office signifie que le cuisinier a laissé ses clés dans le garde-manger.
Et la prochaine fois que vous prendrez le petit couteau d’office utilisé pour couper les légumes, vous saurez pourquoi on l’appelle un couteau d’office.
