Différentes façons d’utiliser de en français
apprendre le français
En utilisant de avec un adjectif semble étrange aux anglophones
Avez-vous déjà changé d’avis en français ?
Si c’était le cas, vous auriez changé d’avis sans aucun possessif (mon, votre, son, elle, notre ou leur), car l’expression française est changeur d’avis ou changer d’idée.
Cela signifie que si vous envisagez d’aller au cinéma mais que vous changez d’avis, vous diriez : Je pensais aller au cinéma, mais j’ai changé d’idée.
Quand vous parlez de quelqu’un d’autre, vous diriez : Il a changé d’avis. Pas: Il a changé son avis.
Plus vous écoutez des locuteurs natifs, plus vous remarquez des cas où ils se glissent dans un de où nous pourrions utiliser un possessif ou rien du tout.
Changer ce que vous portez, par exemple, nécessite également un de.
Si vous êtes quelqu’un qui aime toujours changer de tenue lorsque vous rentrez du travail, alors vous diriez : J’aime toujours changer de tenue quand je rentre du travail.
Il en va de même si une personne souhaite changer d’emploi ou de profession, ce pour quoi on dirait il veut changer de métier, sans possessif.
Dans certaines phrases, le de cela semble logique, comme dans elle est de bonne humeur, ce que l’on peut comprendre comme signifiant qu’elle est « de » bonne humeur ou de bonne humeur.
Cependant, en utilisant de avec un adjectif semble étrange aux anglophones. Si un ami est décrit comme quelqu’un de bienvous comprendriez probablement que l’expression signifie qu’il s’agit d’une bonne personne, même si c’est une de ces expressions particulières qu’on ne peut pas traduire mot à mot.
De même, les Français pourraient décrire quelqu’un comme quelqu’un de sérieux, qui, traduit littéralement, signifie « quelqu’un de sérieux », mais signifie que cet individu est consciencieux ou travailleur, et en termes réels, c’est l’un des plus grands compliments que vous puissiez recevoir d’un Français.
Si jamais vous recevez cette mention élogieuse, assurez-vous de l’accepter de bonne grâce (accepter de bonne grâce).
