Apprendre le français : que signifie sécher les cours et quand l’utiliser ?

Marques de septembre la rentrée en France avec des millions d’enfants et de jeunes qui retournent dans les salles de classe à travers le pays.

Nous examinons une phrase française sur le thème de l’école que vous n’entendrez, espérons-le, pas cette année scolaire.

Qu’est-ce que sécher les cours signifier?

Cette expression se traduit littéralement par « sécher les classes », mais elle signifie en réalité abandonner l’école.

Cela implique que quelqu’un manque des cours sans excuse valable ni rendez-vous.

D’autres synonymes anglais incluent : faire l’école buissonnière ou se coucher.

Quelles sont les origines de sécher les cours?

On raconte que cela remonte à l’époque où les encriers étaient fixés sur les pupitres d’école et que lorsque les élèves n’assistaient pas aux cours, leur encre «séchait» (sécher).

Faire l’école bussionnière (littéralement : faire l’école dans un buisson) est une autre expression similaire qui trouve son origine au XVIe siècle, lorsque les prêtres luthériens avaient des difficultés à prêcher en public en raison de l’opposition catholique. Ils ont donc eu recours à la construction d’écoles clandestines dans les forêts et les champs environnants, plutôt que dans une salle de classe.

De même, l’expression faire le mur (littéralement : faire/faire le mur), signifie quitter un lieu sans autorisation et est souvent utilisé dans le contexte de l’école buissonnière, notamment dans les internats et de se faufiler la nuit. Il s’inspire d’anciennes évasions de prisons ou de soldats quittant leur caserne contre ordre.

Quand dis-tu sécher les cours?

Dites ceci pour faire référence à l’idée de ne pas assister aux cours :

• Ma mère était tellement en colère quand elle a découvert que j’avais séché les cours. – Ma mère était tellement en colère quand elle a découvert que j’avais fait l’école buissonnière.

• J’ai séché les cours pour faire la file d’attente toute la journée afin d’être au premier rang pour un concert. – J’ai séché l’école pour faire la queue toute la journée pour être au premier rang pour un concert.

A qui dis-tu sécher les cours?

C’est un langage familier qui peut être utilisé avec les amis et la famille.

Cela reste assez informel. Une manière plus neutre d’exprimer cette idée serait de dire : ne pas aller aux cours (ne pas aller aux cours).

Si vous souhaitez que nous expliquions un mot ou une expression en particulier, ou si vous avez d’autres suggestions pour apprendre le français, faites-le-nous savoir à : feedback@connexionfrance.com