Quelles sont les origines et le sens de l’expression dès potron-minet ?

apprendre le français

Vous entendrez peut-être ce dicton français tôt le matin

Même si cette expression amusante est quelque peu tombée en désuétude, on l’entend peut-être encore prononcer par des générations plus âgées de francophones.

Nous examinons comment il peut être utilisé et pourquoi il est réellement lié aux chats.

Qu’est-ce que dès potron-minet signifier?

Cela se traduit littéralement par « dès que le chat est derrière ». Cependant, cela pourrait être étendu à « dès que vous voyez les fesses du chat ».

L’expression est en fait utilisée pour désigner le petit matin, juste après le lever du soleil à l’horizon.

D’autres synonymes français incluent :

• Au point du jour – au point du jour

• Aux premières lueurs – aux premières lueurs

• Au chant du coq – au chant du coq

Quelles sont les origines de dès potron-minet?

Les origines remontent à 1640, à l’expression bourguignonne pauitrou-jaiquai ou le poitron-jacquet en vieux français.

Cela vient du mot latin postérieurqui fait référence à l’arrière, à l’arrière ou à l’arrière, tandis que Jacques est un terme familier pour un écureuil.

Au 19ème siècle, l’expression a évolué d’écureuil à minet – un joli mot pour désigner un chat, un peu comme « minou » en anglais.

Les écureuils et les chats sont considérés comme des lève-tôt : ils se réveillent en même temps que le soleil et pointent souvent leurs fesses en l’air tout en s’étirant longuement le matin.

Quand dis-tu dès potron-minet?

La phrase est le plus souvent prononcée avec des nuances négatives ou moqueuses :

• Mon mari veut rentrer en voiture dès potron-minet pour éviter les embouteillages. (« Mon mari veut rentrer chez lui en voiture à l’aube pour éviter la circulation. »)

• Chaque jour, dès potron-minet, les oiseaux se mettent à chanter sous ma fenêtre. (« Chaque jour, dès l’aube, les oiseaux se mettent à chanter près de ma fenêtre. »)

A qui dis-tu dès potron-minet?

C’est une expression familière plus ancienne qui peut être utilisée avec les amis et la famille.

Cela ne risque d’offenser personne, mais certaines jeunes générations ne le connaissent peut-être pas.

Vous êtes plus susceptible de l’entendre dire à voix haute plutôt que de le voir écrit.

Si vous souhaitez que nous expliquions un mot ou une expression en particulier, ou si vous avez d’autres suggestions pour apprendre le français, faites-le-nous savoir à : feedback@connexionfrance.com