Quel français devriez-vous réellement apprendre avant de déménager en France ?

apprendre le français

Le temps passé à accumuler du vocabulaire que vous utilisez rarement peut vous rendre moins préparé que le temps passé à apprendre des mots pertinents et à pratiquer des situations réelles.

La coach en conversation Llyane Stanfield explique comment identifier les français dont vous aurez réellement besoin à votre arrivée en France.

Lorsque les gens se préparent à s’installer en France, l’une des premières questions qu’ils se posent à propos de la langue est : quand dois-je commencer à apprendre le français ?

Cependant, il y a peut-être une question plus utile : quel français dois-je réellement apprendre pour être prêt aux conversations que j’aurai réellement en France ?

Il est facile de passer des mois à développer du vocabulaire, à parcourir des listes de mots et à essayer d’apprendre le plus de français possible avant votre arrivée.

Le problème est que le français compte des milliers et des milliers de mots et que vous n’avez pas besoin de la plupart d’entre eux pour commencer à avoir une conversation. Vous avez besoin des mots que vous allez utiliser.

Une personne qui prend sa retraite dans un petit village aura peut-être besoin de parler aux voisins, aux commerçants et aux commerçants locaux. Une personne qui s’installe à Paris pour le travail aura des conversations différentes, tout comme quelqu’un qui achète une propriété, s’adresse aux soins de santé ou inscrit ses enfants à l’école.

Alors au lieu d’essayer d’apprendre le « français » avant de déménager, commencez à préparer votre vie en français.

Construisez le vocabulaire de votre vie future

Pensez aux situations que vous êtes susceptibles de rencontrer lors de vos premières semaines et mois en France.

De quoi voudriez-vous réellement parler dans les conversations de tous les jours ?

Un moyen simple d’identifier le français dont vous aurez le plus probablement besoin est de diviser vos futures conversations en trois domaines :

• Administration: soins de santé, banque, assurance, logement, services publics et paperasse

• Vie quotidienne: courses, transports, rendez-vous, commerçants et voisins

• Votre vie personnelle: travail, famille, intérêts, passe-temps et choses dont vous aimez naturellement parler

Ensemble, ceux-ci vous donnent une image beaucoup plus utile du français dont vous avez besoin qu’une liste de vocabulaire générique ne le pourrait jamais.

C’est ce que j’appelle ton Carte de vocabulaire personnelle.

La formule est simple :⁣ Vocabulaire haute fréquence + Vocabulaire contextuel personnel = Maîtrise fonctionnelle⁣.

Cela fonctionne parce que le vocabulaire lié à votre vie quotidienne, vos objectifs, vos intérêts et vos expériences est plus facile à retenir et à utiliser naturellement.

Il reste cependant une étape importante à franchir.

Ne vous contentez pas d’apprendre les mots – apprenez quoi en faire

Connaître le mot dont vous avez besoin ne signifie pas que vous pourrez l’utiliser lorsque quelqu’un se tient devant vous et attend une réponse.

La conversation nécessite de récupérer des mots, de les mettre en phrases, de comprendre la réponse et de s’adapter lorsque l’échange ne se déroule pas exactement comme prévu.

Ne pratiquez donc pas le vocabulaire uniquement en tant que mots individuels – mettez ces mots dans des phrases dont vous pourriez réellement avoir besoin.

Si vous vous préparez à louer ou à acheter une maison, entraînez-vous à poser des questions sur les réparations, les factures ou le chauffage. Pour les soins de santé, entraînez-vous à expliquer ce dont vous avez besoin et à répondre aux questions qui pourraient vous être posées.

L’objectif est de faire en sorte que votre préparation ressemble le plus possible à une véritable communication.

Répétez votre vie avant votre arrivée

En tant qu’acteur, je considère cela comme une répétition générale.

Vous ne prépareriez pas une représentation en apprenant tous les mots possibles dans la langue du scénario. Vous répéteriez les scènes que vous allez réellement jouer.

Préparer un déménagement en France peut fonctionner de la même manière.

Imaginez les situations que vous êtes susceptibles de rencontrer et pratiquez-les à voix haute. Jouez sur les deux côtés d’un échange. Changez légèrement la question. Trouvez une autre façon de dire quelque chose lorsque vous ne connaissez pas un mot.

Vous n’essayez pas de prédire chaque conversation. Vous vous entraînez à réagir lorsque cela change.

Cela transforme le vocabulaire de quelque chose que vous reconnaissez en un langage que vous pouvez réellement utiliser.

Alors, quand faut-il commencer ?

S’accorder six à 12 mois avant un déménagement peut constituer une fenêtre de préparation utile, selon votre point de départ et le temps que vous pouvez consacrer au français. Ce que vous faites de ce temps compte tout autant que le moment où vous commencez.

Six mois à accumuler du vocabulaire que vous utilisez rarement peuvent vous laisser moins préparé que six mois passés à apprendre des mots pertinents, à construire des phrases et à pratiquer des situations réelles.

Vous n’avez pas besoin d’arriver en France en sachant chaque mot que vous pourriez entendre : vous avez besoin de suffisamment de français pour commencer à vivre votre vie.

Alors plutôt que de mesurer votre préparation à la quantité de français que vous avez appris, posez-vous une autre question : quelle partie de ma vie future puis-je déjà répéter en français ?

Llyane B. Stanfield est une coach de conversation certifiée en français et la fondatrice de la méthode J’Ouellette. Avec plus de 20 ans d’expérience, elle travaille avec des anglophones internationaux pour les aider à communiquer en français avec confiance dans des situations réelles.