Le français élu « plus belle langue » par les poètes américains
Les mots fréquemment cités incluent amour, fleur, mélange et papillon
Le français a une fois de plus été associé à la beauté phonétique dans une nouvelle enquête menée auprès de poètes américains à qui il a été demandé de nommer les mots les plus beaux dans des langues autres que l’anglais.
Les réponses ont été recueillies auprès de 1 500 poètes, écrivains et lecteurs. Le sondage, mené par la plateforme d’apprentissage des langues Babbel en collaboration avec la Poetry Society of America, ne s’est pas concentré sur le sens mais sur les qualités esthétiques des sons de la parole.
« L’un des paradoxes du langage est qu’il est plus facile d’entendre la musique distinctive d’une langue que l’on ne connaît pas que celle que l’on connaît. Sauf si vous êtes poète », a déclaré Matt Brogan, directeur exécutif de la Poetry Society of America.
« En littérature, la beauté du langage s’étend souvent au-delà du seul sens. Dès notre plus jeune âge, nous sommes immergés dans le langage à travers des histoires lues à haute voix par les membres de la famille ; même si nous nous souvenons des contes eux-mêmes, c’est souvent le rythme doux et la douce ondulation de mots soigneusement choisis qui nous apaisent », a ajouté Esteban Touma, expert linguistique et culturel chez Babbel.
« Ces instincts demeurent, quelle que soit la langue. La phonesthétique façonne nos réponses aux sons d’une manière qui transcende souvent le sens, la nationalité et la langue maternelle », a-t-il déclaré.
Alors que l’enquête a produit une liste classée des mots anglais (avec « diaphane » élu le mot anglais ayant la plus belle sonorité, suivi de « ethereal » et « mellifluous ») la section sur les autres langues était basée sur des nominations ouvertes.
Parmi ces réponses, le français se démarque clairement comme la langue la plus fréquemment citée. Des mots tels que amour (amour), fleur (fleur), mélange (mélange), épaulette (ornement d’épaule), désolée (désolé), et papillon (papillon) est apparu à plusieurs reprises, connu pour ses voyelles fluides, ses consonnes douces et son rythme mélodique.
D’autres langues étaient également fortement représentées, notamment l’italien, l’espagnol et le portugais, avec des mots comme plus d’amour (amour), saudade (désir nostalgique), et duende (un état accru d’émotion artistique) fréquemment mentionné.
« Certaines combinaisons de sons semblent résonner en nous de manière instinctive », a expliqué M. Touma. « Cet attrait interlinguistique démontre que notre appréciation du langage n’est pas uniquement liée à la compréhension. »
