Je suis professeur de français et voici six erreurs qui bloquent la progression d’un débutant
Apprendre le français
Les erreurs courantes incluent la traduction d’expressions mot à mot et le fait de ne pas écouter le discours de tous les jours.
Traduire mot à mot
C’est une erreur que Mme Dubois constate souvent.
Par exemple, vous souhaitez dire : « Ils n’ont pas répondu » mais vous ne connaissez pas le verbe « répondre » en français. Cependant, vous connaissez le nom la réponse car vous avez vu beaucoup de « question/réponse » dans vos cours.
« Une stratégie consiste à oublier le temps, mais à se concentrer sur les verbes que vous pourriez utiliser : peut-être « avoir une réponse » ou « donner une réponse » et choisissez celui que vous connaissez en français et qui est proche de ce que vous aimeriez dire.
« Vous pouvez utiliser le présent, ou le passé si vous le connaissez : ils ne donnent pas de réponse ou ils n’ont pas (donné) de réponse.
« On peut changer de sujet pour le dire autrement : Je n’ai pas de réponse ou je n’ai pas eu de réponse de… au lieu de s’en tenir au verbe et au passé de « répondre ».
Alors votre interlocuteur vous dira probablement : Ah, je comprends, ils n’ont pas répondu, c’est ce que vous recherchiez.
J’essaie d’être trop précis
Le perfectionnisme peut être un véritable frein à la progression en français.
« Pour ceux qui se sentent coincés et ont des difficultés à faire des phrases, je suggère de ne pas essayer d’exprimer l’idée exacte qu’ils ont en tête, mais quelque chose qui s’en rapproche », a expliqué Mme Dubois.
« Utilisez la langue que vous connaissez de la même manière que nous utilisons les lettres disponibles dans un jeu de Scrabble. Utilisez des mots que vous connaissez pour avancer, et au moins vous pourrez dire quelque chose. N’ayez pas peur de faire des erreurs. »
Ignorer le contexte
« Si vous cherchez la traduction d’un mot dans votre propre langue, assurez-vous de rechercher le contexte dans lequel il est utilisé, car nous n’utilisons pas toujours les mots de la même manière », a déclaré Mme Dubois.
« Ensuite, faites vos propres phrases avec le nouveau mot pour vous aider à vous souvenir. Par exemple, « ramasser » pourrait être traduit par ramasser en français, mais nous ne l’utilisons pas pour « ramasser l’enfant à l’école » car en français ramasser signifie ramasser quelque chose par terre, quelque chose que vous avez laissé tomber. «
L’utiliser dans ce contexte incorrect signifierait que vous « récupériez l’enfant par terre à l’école ».
Éviter le « vrai » français
Adopter le français tout autour de vous est la clé pour s’imprégner de la langue.
« Profitez au maximum de contenus authentiques destinés aux Français, car c’est un vrai langage qu’ils utilisent au quotidien.
« Jetez un œil à tout ce que vous pouvez : les publicités et les panneaux dans la rue, dans les magasins et les restaurants sont tous bons pour apprendre une langue.
« Par exemple, dans un tramway, les signes ne pas fumer et ne pas manger rappellent que la négation ‘ne pas’ se colle avant l’infinitif ou la forme fondamentale du verbe. »
Je n’écoute pas assez
« Écoutez toutes les conversations en français que vous pouvez, même si vous êtes débutant », a déclaré Mme Dubois.
» Concentrez-vous sur les mots que vous connaissez plutôt que sur les mots que vous ne comprenez pas. Si vous entendez quelqu’un dans la rue et comprenez un mot, cela vous rendra heureux ; bientôt vous comprendrez des phrases entières. »
« Choisissez les mots que vous entendez beaucoup mais que vous ne comprenez pas. Demandez à quelqu’un ce qu’ils veulent dire ou recherchez-le phonétiquement sur Internet. Cela vous aidera à améliorer vos capacités d’écoute et d’expression orale. »
N’apprenez pas une liste aléatoire de vocabulaire
« Afin d’élargir votre vocabulaire, vous pouvez prendre les verbes que vous connaissez déjà et en faire des noms – ou vice versa », a expliqué Mme Dubois.
Par exemple, connaissez-vous la forme nominale du verbe acheter ?
« Sinon, vous pourriez rechercher un achat, et alors vous comprendrez quand le vendeur (vendeur/vendeuse) dit : Merci pour votre achat.
« Je suis sûr que la plupart des lecteurs connaissent le verbe dormir, mais le nom est très différent : le sommeil. Vous pouvez donc maintenant comprendre les Français qui disent j’ai sommeil, ce qui signifie ‘avoir sommeil’.
Anaïs Dubois, 34 ans, est une professeure de français bordelaise. Elle donne des cours particuliers ainsi que des cours aux étudiants Erasmus de Sciences Po Bordeaux.
Ses étudiants sont de différents niveaux et nationalités.
Vous pouvez retrouver plus de conseils d’Anaïs sur son site internet et sur sa chaîne YouTube.
