Un couple confronté à un problème de résidence en France à cause des documents de mariage
Les deux hommes doivent trouver une « transcription » de documents sud-africains
Un couple de retraités des Pyrénées se retrouve confronté à un obstacle administratif après s’être fait dire qu’il devait fournir une « transcription » de son acte de mariage sud-africain.
Le couple, irlandais-sud-africain et britannique-sud-africain, cherchait à obtenir une carte de séjour pour sa femme.
Ils se sont récemment installés en France, dans l’espoir de transformer leur ancienne maison de vacances en résidence à temps plein.
Faire une demande de carte de séjour ‘membre de la famille d’un Européen’ C’est la voie standard, avec des demandes à faire à la préfecture via le site de l’Anef.
Les pièces justificatives comprennent une preuve de moyens suffisants pour subvenir à vos besoins, une preuve du mariage et de la nationalité européenne de l’un des partenaires.
Les partenaires civils peuvent faire de même s’ils ont un partenariat reconnu par la France comme similaire à un Pacs, comme un partenariat civil britannique.
Cependant, le couple affirme que préfecture Le personnel a demandé, via Anef, une « transcription » irlandaise de l’acte de mariage sud-africain, puis a déclaré que le dossier était en cours de clôture car il n’avait pas été fourni.
« Pas de système de « transcription » en Irlande »
Normalement, pour l’administration française, le document clé des actes de naissance, de mariage et de décès étrangers est une traduction réalisée par un traducteur assermenté français (traducteur affirmé) du certificat.
Selon le pays qui a délivré le document, vous devrez peut-être également le faire « légaliser » ou «apostillé» (certifications du gouvernement émetteur attestant de son authenticité).
Cela n’est pas nécessaire, par exemple, pour les documents provenant du Royaume-Uni, mais un apostille est requis pour les documents provenant d’Afrique du Sud ainsi que, par exemple, des États-Unis et de Nouvelle-Zélande ; tandis que, par exemple, les documents canadiens doivent être légalisés.
Le mari a déclaré qu’au départ, ils n’avaient pas eu le document apostillén’ayant pas compris cette exigence, et y a maintenant rectifié.
Il a déclaré que d’autres enquêtes auprès des autorités irlandaises ont révélé qu’il n’existait aucun système de « transcription » dans ce pays. Il a ajouté qu’ils feraient appel de la décision, en joignant le nouveau apostillé document.
« C’est un endroit magnifique ici, et nous l’apprécions vraiment, le seul problème, c’est cette bureaucratie. »
Le contexte habituel dans lequel la « transcription » s’applique est celui où un Français se marie à l’étranger. Ils doivent demander que leur mariage soit « transcrit » sur les listes consulaires françaises pour qu’il soit reconnu en France.
