Comprendre les panneaux cyclistes français et le jargon immobilier
Apprendre le français
Les significations littérales et les racines historiques de certains termes couramment utilisés
Avez-vous déjà vu un panneau indiquant : «Cyclistes pied à terre‘?
Cela se traduit par « pied sur terre » et signifie que tout le cycliste doit descendre de son vélo et marcher à piedcar il s’agit d’une zone piétonne.
Datant de 1636, l’expression exigeait à l’origine que les cavaliers descendent de cheval pour sonner de la trompette.
Cependant, à la fin des années 1700, le dicton avait évolué pour désigner un hébergement temporaire où les soldats pouvaient s’arrêter avec leurs chevaux et leurs sacs.
Aujourd’hui encore, les anglophones des deux côtés de l’étang utilisent l’expression pied à terre comme nom pour désigner une petite maison de vacances, un lieu de week-end ou simplement un endroit où séjourner.
Le Dictionnaire de l’Académie française le définit comme « un petit logement qui n’est pas permanent, occupé seulement occasionnellement », et rappelle qu’il doit se prononcer comme s’il avait un T au milieu : « pipi-yetta-tair ».
De nos jours, le terme pied à terre Il y a un certain snobisme qui s’y rattache, en partie à cause du type d’anglophone qui saupoudre le français dans la conversation, mais surtout parce qu’il faut un certain niveau de richesse pour s’offrir une résidence secondaire.
Une expression similaire que vous remarquerez peut-être dans les descriptions des agents immobiliers en France est plein piedqui est en fait une faute d’orthographe qui a pris racine.
La phrase correcte est plain-pied et date presque de la même époque que pied à terre (1611).
Il indique que tout est au même niveau, donc en termes de propriété, il décrit une maison de plain-pied (maison de plain-pied) ou deux choses au même niveau (la cuisine est de plain-pied avec le jardin).
Cela nous amène à un dernier idiome : entrer de plain-pied dans le sujet. Cela signifie aborder un sujet directement, ou aller droit au but, en suggérant quelqu’un de résolu et direct.
Après tout, il est toujours bon de parler un peu franchement.
