Quand et pourquoi dit-on on va pas chercher midi à quatorze heures ?

La France a de nombreuses expressions colorées et amusantes. L’expression on va pas chercher midi à quatorze heures peut être particulièrement déroutant lorsque vous l’entendez pour la première fois à voix haute.

Nous regardons comment et quand il est utilisé pour décrire une situation devenue trop compliquée.

Quelle est la signification de on va pas chercher midi à quatre heures?

Traduction littérale : ne cherchons pas midi à deux heures

L’équivalent anglais le plus proche de cette expression française est « ne faisons pas une montagne d’une taupinière », ou « ne faisons pas les choses à la dure ».

Cela fait référence à une complexité excessive de quelque chose de simple.

Quelles en sont les origines ?

L’expression était autrefois chercher midi à onze heures (recherche midi à 11 heures) mais il a pris sa forme actuelle au XVIIe siècle.

Quand est-ce que tu le dis ?

Dites cela lorsque vous essayez de trouver une solution à une situation trop compliquée.

Par exemple, si vous essayez d’organiser une journée entre amis et que cela devient trop compliqué, quelqu’un vous dira :

• Bon, on va pas chercher midi à quatorze heures, allons boire un verre – Bon, ne compliquons pas trop les choses, prenons un verre.

A qui le dis-tu ?

Il est couramment utilisé dans toute la France et est légèrement informel, mais pas impoli du tout. Vous voudrez peut-être éviter de l’utiliser lors de réunions importantes ou avec votre patron.

C’est une expression orale, c’est pourquoi il n’y a pas de ‘ne » dans la phrase. Il faudrait écrire sur ne va pas chercher midi à quatre heures pour être grammaticalement correct, mais ce n’est pas ainsi que les Français parlent dans les situations de tous les jours.

Avez-vous une expression française amusante préférée ? Faites-le nous savoir à feedback@connexionfrance.com