Comprendre quand tu contre vous peut offenser en France

apprendre le français

De plus, un diagramme pratique pour vous aider à déterminer quand certaines « règles » s’appliquent

Comprendre la différence entre tu et vous est l’un des éléments les plus importants à maîtriser pour les anglophones natifs qui apprennent le français.

La langue anglaise utilise le même mot « vous » dans tous les contextes, mais de nombreuses autres langues – dont le français – utilisent des termes différents selon le degré de formalité d’une situation.

Les conditions déclenchant l’utilisation de l’un ou l’autre tu ou vous sont complexes, même pour les francophones natifs, et les nuances peuvent souvent être subtiles.

En règle générale tu est réservé aux personnes que vous connaissez bien, comme les amis, la famille, les proches ou les enfants. Cela inclut votre partenaire ou conjoint… bien que certains disent que c’est sexy à dire vous à ton amant.

L’utilisation de vous signifie courtoisie et est plus courant dans des situations formelles, par exemple une conversation avec une personne que vous ne connaissez pas ou avec une personne beaucoup plus âgée que vous.

Cependant, certains francophones préfèrent utiliser vous même s’ils connaissent quelqu’un, comme un voisinen signe de politesse ou de respect.

Certaines personnes n’aiment pas utiliser vous comme ils le constatent, cela crée une distance et perpétue les idées hiérarchiques. En utilisant tu met tout le monde sur un pied d’égalité et met fin à une tradition qu’ils considèrent comme dépassée.

Cependant, d’autres personnes – notamment les générations plus âgées – pourraient trouver cela offensant.

En cas de doute, vous devriez démarrer une conversation en utilisant vous. Souvent, si quelqu’un trouve que c’est trop formel, il dira : tu peux me tutoyer (vous pouvez utiliser tu), ou demander, on peut se tutoyer ? (peut-on utiliser tu ?).

En français, il existe des verbes pour décrire l’action de faire référence à quelqu’un avec ‘tu‘ (tutoyer), ou ‘vous‘(vouvoyer).

Une fois que quelqu’un donne le feu vert pour un ton plus décontracté, vous pouvez vous lancer tu territoire.

Mais n’oubliez pas : ce n’est pas aussi simple que d’échanger tu pour vous. Faire le changement a également un impact sur la façon dont certains mots sont conjugués.

Par exemple, l’expression française courante tu vas bien ? (comment vas-tu ?) utilise tu et ça va ? (comment ça va ?) utilise Californie – techniquement un pronom neutre – mais les deux sont encore assez informels. Dans un contexte formel, vous devriez dire : comment allez-vous? ou vous allez bien ?

Voici un schéma (cliquez pour agrandir) pour vous aider à déterminer s’il faut utiliser tu ou vous.

Quelques vous/tu exemples

Lorsque l’on parle aux membres de la famille élargie, il peut être difficile de savoir s’il faut utiliser tu ou vous.

Par exemple, lorsque vous parlez à votre belle-famille ou à tout membre de la famille d’un ami ou d’un partenaire, vous devez utiliser vous jusqu’à ce qu’on vous invite à passer à tu.

Dans un cadre professionnel, que vous utilisiez tu ou vous dépend de la nature du travail et de la relation que vous entretenez avec vos collègues.

Si vous vous entendez très bien avec vos collègues et qu’ils ont le même âge que vous, vous pouvez probablement l’utiliser en toute sécurité. tumais on peut s’attendre à ce que vous utilisiez vous avec votre patron en signe de respect.

Si votre travail implique de contacter ou de traiter avec des clients, vous devez utiliser vous en signe de formalité et de professionnalisme.

Lorsque vous parlez à un enseignant dans un cadre professionnel ou éducatif, même si l’enseignant en question était très jeune, il ne faut généralement jamais utiliser tu – toujours vous sauf accord contraire.

Ce Rapport article – écrit par un locuteur natif français – points forts plus tu/vous nuances et propose des exemples précis.

Avez-vous déjà eu du mal à savoir si vous deviez utiliser tu ou vous ? Parlez-nous de votre expérience chez : feedback@connexionfrance.com