French faux pas : éviter à tout prix le « pain à préservatif »

De nombreux mots en français sont connus sous le nom de faux amis ou « faux amis » parce qu’ils ressemblent à des mots anglais mais signifient des choses très différentes.

Parmi les premiers exemples rencontrés par les apprenants figurent douleur (pain) et pièce de monnaie (coin), mais il existe des centaines de ces mots trompeurs.

Utiliser simplement un mot anglais avec un accent français est une mauvaise idée, car cela peut conduire à des erreurs très embarrassantes.

Elizabeth S. vit désormais dans les Pyrénées-Orientales et se souvient d’un bel exemple de son mari.

« En discutant de la différence entre les baguettes et le pain britannique », a-t-elle déclaré, « mon mari a fait valoir que le pain britannique restait plus frais plus longtemps grâce aux conservateurs qu’il contient. Après s’être relevés du sol, nos amis ont expliqué la blague. Heureusement, c’était il y a longtemps et à nos débuts ici. »

Les auditeurs français auraient été confus et amusés par cela, car un conservateur en français c’est un préservatif. Si vous avez besoin du vocabulaire correct, c’est conservateurdonc un repas sans conservateur serait un repas sans conservateur.

Michael T. d’Australie a commis une erreur similaire lors de son premier déménagement en Dordogne.

«Je parlais à nos nouveaux voisins et ma femme était absente, donc j’ai dû bricoler quelque chose comme je veux présenter ma femmene ce soirpensant avoir dit que je voulais leur la présenter ce soir-là.

Ils ont ri et m’ont tapoté le bras, disant qu’ils nous reverraient plus tard. Lorsque nous y sommes allés, ma femme – qui parle beaucoup mieux le français – nous a expliqué que introduire signifie plus communément pénétrer ou insérer, et j’aurais dû utiliser présentateur. Je me sentais complètement idiot, mais au moins c’est un verbe que je n’ai jamais oublié !

Avez-vous commis un faux pas similaire ? E-mail lettres@connexionfrance.com.